1
00:00:02,711 --> 00:00:04,132
স্বাধীনতা!
লড়াই চলছে!
2
00:00:04,213 --> 00:00:06,213
নুয়েভো লিওন অঞ্চলের নিয়ন্ত্রণ
সান্তিলানার হাতে
3
00:00:22,940 --> 00:00:24,315
আমার বন্ধুরা...
4
00:00:26,109 --> 00:00:27,655
আমি অনেক দূরে যাচ্ছি...
5
00:00:29,780 --> 00:00:31,746
সেই নিষ্ঠুর যুদ্ধে।
6
00:00:34,243 --> 00:00:36,243
হয়তো সাহস আসবে...
7
00:00:37,371 --> 00:00:39,042
যদি হবে।
8
00:00:43,252 --> 00:00:44,502
কে জানে যদি...
9
00:00:45,295 --> 00:00:47,136
আশা থাকলে...
10
00:00:48,924 --> 00:00:50,799
অথবা যদি ভয় দেখা দেয়?
11
00:00:52,511 --> 00:00:55,853
কিন্তু...
কিন্তু একটা জিনিস আছে যা নিশ্চিত...
12
00:00:56,348 --> 00:00:59,269
এটি একটি সুন্দর গান।
13
00:00:59,518 --> 00:01:00,734
সুন্দর।
14
00:01:01,144 --> 00:01:02,360
এবং এটি এখানে...
15
00:01:02,479 --> 00:01:03,979
আমার স্তনে...
16
00:01:04,481 --> 00:01:05,697
এখন...
17
00:01:05,983 --> 00:01:07,779
স্বাধীনতা!
ডেইলি মেক্সিকো নিউজ
18
00:01:07,859 --> 00:01:09,325
লড়াই চলছে!
19
00:01:09,444 --> 00:01:12,661
নুয়েভো লিওন অঞ্চলের নিয়ন্ত্রণ
সান্তিলানার হাতে
20
00:01:18,203 --> 00:01:24,455
রান, মানুষ, দৌড়াও
21
00:01:25,252 --> 00:01:32,095
কোন ভয় নেই, আমার কমরেডরা,
যারা বিপ্লব চায় তাদের জন্য
22
00:01:32,759 --> 00:01:39,261
মৃত্যুর জন্য, আমরা এটি পছন্দ করব
23
00:01:39,474 --> 00:01:46,521
এবং আমরা বিপদের সম্মুখীন হব
আমাদের হৃদয়ে সুখের সাথে
24
00:01:46,815 --> 00:01:53,612
ন্যায়বিচার ও ভ্রাতৃত্বের জন্য
25
00:02:27,606 --> 00:02:34,153
ছোটরা বঞ্চিত
জীবন এবং ভালবাসার ফুলের
26
00:02:35,030 --> 00:02:41,077
ভাল, তারা আর নেই
27
00:02:41,620 --> 00:02:47,917
এবং আমাদের জন্য, এটি জীবন,
সেখানে সবচেয়ে গভীর ধারণা আছে
28
00:02:49,002 --> 00:02:55,379
এবং জীবন সুখে ভরে উঠুক
29
00:03:41,888 --> 00:03:46,889
"আমি ডায়াজের একজন সৈনিক
তারা আমাকে হত্যা করেছে"
30
00:05:05,472 --> 00:05:07,188
আমি পাপ করেছি, আমি পাপ করেছি...
31
00:05:07,432 --> 00:05:08,182
লক্ষ্য!
32
00:05:08,934 --> 00:05:12,560
সান মাতেওতে স্বাগতম
আরে, থামো! তাকে পান! অঙ্কুর !
33
00:05:20,070 --> 00:05:22,286
তাকে পান! অঙ্কুর !
34
00:06:01,361 --> 00:06:03,532
ডলোরেস! কোয়েরিডা!
35
00:06:03,864 --> 00:06:08,490
¡Vida de mi vida!
দেখেছ? আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এখুনি ফিরে আসব।
36
00:06:10,662 --> 00:06:13,129
কিন্তু তুমি যে ছয় মাস আগে বলেছিলে, জারজ!
37
00:06:14,124 --> 00:06:15,545
ডলোরেস, কিন্তু...
38
00:06:16,042 --> 00:06:18,008
শোন, এখন পালাচ্ছ কেন?
39
00:06:18,962 --> 00:06:22,179
ওহ, তাই? এখন এটা আমি, এটা আমি
কে পালাচ্ছে, তাই না?!
40
00:06:22,257 --> 00:06:23,803
¡হিজো দে উনা গ্রান পুটা!
41
00:06:23,967 --> 00:06:27,684
একটি আঁট লক সঙ্গে, জানালা উপর বার সঙ্গে
দরজায়, আমি তোমাকে দৃঢ়ভাবে আমার আঁকড়ে ধরেছিলাম!
42
00:06:27,762 --> 00:06:30,013
তবুও তুমি দূরে সরে গেছো,
আমার ছাদে গর্ত করে!
43
00:06:30,098 --> 00:06:31,644
- ডলোরেস--
- যথেষ্ট, যথেষ্ট, যথেষ্ট!
44
00:06:31,725 --> 00:06:33,271
- আর দেখা হবে না। ¡এর মাধ্যমে, মাধ্যমে, মাধ্যমে!
-ডোলোরেস !
45
00:06:33,351 --> 00:06:35,397
- চলে গেল, চলে গেল!
- ডলোরেস, ডলোরেস!
46
00:06:35,478 --> 00:06:37,069
¡রোজা ব্লাঙ্কা ডি মেক্সিকো!
47
00:06:37,147 --> 00:06:39,363
এখন আমি এখানে আছি, এবং সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
48
00:06:41,443 --> 00:06:43,068
বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো!
49
00:07:00,170 --> 00:07:04,296
এবং এখন, মুচকিতা কোয়েরিডা,
দেখানোর জন্য আমি তোমাকে কতটা ক্ষমা করি,
50
00:07:04,382 --> 00:07:07,303
তোমার চুচিলো চায়
আপনাকে একটি সুন্দর উপহার দিতে।
51
00:07:07,385 --> 00:07:10,681
- ¿Un regalito? আমার জন্য?
- হ্যাঁ...
52
00:07:12,682 --> 00:07:14,273
এবং আপনি কিভাবে এটি কিনলেন?
53
00:07:14,684 --> 00:07:16,400
আর তোমাকে কে বলেছে আমি কিনেছি?
54
00:07:36,790 --> 00:07:38,165
এটা সোনা!
55
00:07:39,751 --> 00:07:42,547
ধন্যবাদ কত সুন্দর।
56
00:07:44,214 --> 00:07:50,807
"শেরিফ নাথানিয়েল ক্যাসিডির কাছে...
57
00:07:50,887 --> 00:07:59,730
বিশটি দস্যুদের স্মরণে
আপনি নির্মূল. ডগলাস শহর"।
58
00:07:59,813 --> 00:08:02,280
- কত দস্যু?
- বিশটি।
59
00:08:03,650 --> 00:08:05,776
কিন্তু এরপর কেটে গেছে পাঁচ বছর।
60
00:08:12,158 --> 00:08:14,875
ফিরিয়ে দাও। চলো!
61
00:08:16,121 --> 00:08:17,417
এখানে, প্রধান.
62
00:08:25,046 --> 00:08:29,172
অনেক ধন্যবাদ!
¡আদিওস! ¡Adiós, señor!
63
00:08:29,884 --> 00:08:32,680
ওহ? এখন আমাকে কি দিবে?
64
00:08:41,229 --> 00:08:43,320
পেড্রিটোর জন্য পথ তৈরি করুন, পথ তৈরি করুন!
65
00:08:43,398 --> 00:08:48,445
Señoras y señores, এটা আমার সম্মান
আপনাকে একটি দুর্দান্ত ককফাইট উপস্থাপন করতে।
66
00:08:48,820 --> 00:08:52,946
100 পেসো পর্যন্ত বাজি গ্রহণ করা হয়।
67
00:08:53,199 --> 00:08:57,666
Díaz উপস্থাপন করছি, আমাদের নাম
প্রিয় রাষ্ট্রপতি,
68
00:08:57,954 --> 00:09:03,046
এবং এটি সান্তিলানা,
আমাদের, এহ, এরমের নাম...
69
00:09:03,126 --> 00:09:05,547
আমাদের বিতর্কিত বিপ্লবী নেতা!
70
00:09:06,046 --> 00:09:12,343
মানুষ যারা কোন রেফারেন্স
আসলে বিদ্যমান বিশুদ্ধভাবে কাকতালীয়!
71
00:09:14,429 --> 00:09:16,975
ভামোস, মুচচোস!
বাজি, বাজি!
72
00:09:17,640 --> 00:09:18,481
দিয়াজ নাকি সান্তিলানা?
73
00:09:18,558 --> 00:09:20,183
- প্যাট্রনসিটো! দুই পেসো।
-স্যান্টিলানা !
74
00:09:20,268 --> 00:09:21,689
সান্টিলানা ! আমিও!
75
00:09:23,521 --> 00:09:25,146
সান্তিলানাতে আরও সাতটি।
76
00:09:25,607 --> 00:09:26,653
- সান্তিলানাতে দশ।
- দুই, সান্তিলানা!
77
00:09:26,733 --> 00:09:29,154
- আরে, পেড্রিটো! পেড্রিটো !
- কেউ দিয়াজের উপর বাজি ধরছে না, তাই না?
78
00:09:29,903 --> 00:09:31,403
ওহ, সে আমার বিরুদ্ধে কি আছে?
79
00:09:31,696 --> 00:09:33,321
আমিও কি শান্তিতে চুরি করতে পারি না?
80
00:09:34,032 --> 00:09:37,078
এমনকি আমেরিকান শেরিফরাও আমার দিকে।
আমি কি শ্বাস নিতে পারি না?
81
00:09:43,083 --> 00:09:45,925
সেই শেরিফ ক্যাসিডি।
সে আমাকে দুই বছর ধরে শিকার করছে।
82
00:09:56,679 --> 00:09:59,725
- আরে আমার জন্য আরো দশটা নামিয়ে দাও!
- না, দিয়াজ ভালো! ঠিক আছে, পেড্রিটো?
83
00:09:59,808 --> 00:10:02,354
চলুন, সান্তিলানার উপর বাজি ধরুন।
তার কথা শুনবেন না!
84
00:10:04,521 --> 00:10:05,942
1000 পেসো!
85
00:10:06,481 --> 00:10:07,902
হ্যাঁ, 1000 পেসো...
86
00:10:08,191 --> 00:10:11,112
যে লোকটি এখান থেকে জীবিত বের হবে না।
87
00:10:13,113 --> 00:10:16,330
আসুন, কে বাজি ধরছে?
1000 পেসো।
88
00:10:19,536 --> 00:10:22,628
ঘোষণা করতে পেরে আমি সম্মানিত
একটি সবচেয়ে ব্যতিক্রমী দর্শনীয়:
89
00:10:22,705 --> 00:10:24,376
পুরুষদের মধ্যে একটি যুদ্ধ।
90
00:10:24,499 --> 00:10:26,715
যেকোনো বাজি গ্রহণযোগ্য।
91
00:10:26,876 --> 00:10:28,297
এখানে, আমার ডানদিকে...
92
00:10:28,378 --> 00:10:31,970
স্টিভ উইলকেনস, চেয়েছিলেন
আমেরিকার প্রতিটি রাজ্যে,
93
00:10:32,048 --> 00:10:34,424
আমার মাথায় দাম সহ
$500 থেকে $1000 পর্যন্ত।
94
00:10:34,509 --> 00:10:37,555
ত্রিশটি ডাকাতি, আটটি হত্যা,
তেরোটি দ্বৈত...
95
00:10:37,887 --> 00:10:39,762
এবং তাদের প্রায় সব আইনি.
96
00:10:40,098 --> 00:10:42,644
- স্টিভের উপর চার পেসো!
- আর আমার বাম দিকে...
97
00:10:42,725 --> 00:10:45,021
- আমার থেকে পাঁচটা!
- আমার জন্য আরও পাঁচটি নামিয়ে দিন!
98
00:10:46,354 --> 00:10:47,479
আরে, পেড্রিটো!
99
00:10:47,564 --> 00:10:50,065
কিছু না বললে,
কেউ আপনার উপর বাজি ধরবে না।
100
00:10:54,070 --> 00:10:57,412
আরে, পেড্রিটো! কত রাখবে
কালো উপর শক্তিশালী, নীরব টাইপ?
101
00:10:59,117 --> 00:11:00,413
আমি পনেরোর মধ্যে ফেলব!
102
00:11:04,247 --> 00:11:08,998
¡Patroncito!¡Patroncito!
কালো উপর কুড়ি পেসো.
103
00:11:09,252 --> 00:11:11,503
এবং এখন, বেল্ট বন্ধ!
104
00:11:13,464 --> 00:11:19,306
তাদের টেবিলে রাখুন।
আমাদের প্রিয় রাষ্ট্রপতি দ্বৈরথ নিষিদ্ধ করেছেন।
105
00:11:19,429 --> 00:11:25,806
কিন্তু বন্দুকগুলো যদি টেবিলে থাকে,
এবং কেউ তাদের আত্মরক্ষায় ব্যবহার করে...
106
00:11:26,477 --> 00:11:28,352
তাহলে সব ঠিক আছে।
107
00:11:29,397 --> 00:11:33,068
আমরা প্রস্তুত?
দশটা গুনবো!
108
00:11:33,693 --> 00:11:35,114
এক!
109
00:11:37,697 --> 00:11:39,118
দুই!
110
00:11:42,076 --> 00:11:43,497
তিন!
111
00:11:45,622 --> 00:11:46,713
চারটি !
112
00:11:49,292 --> 00:11:50,713
পাঁচটি !
113
00:11:52,462 --> 00:11:53,883
ছয়!
114
00:11:55,256 --> 00:11:56,677
সাতটি !
115
00:12:13,149 --> 00:12:17,400
আমি আপনাকে জাহান্নামে পাঠানোর জন্য দুঃখিত
খারাপ খবর, কিন্তু আমি এখানে তোমার জন্য নই।
116
00:12:18,655 --> 00:12:20,155
আমি আর শেরিফ নই।
117
00:12:21,032 --> 00:12:23,123
এখন আমি নিজের জন্য কাজ করি...
118
00:12:23,993 --> 00:12:28,210
এবং আরো অনেক ময়দার জন্য
আপনার মাথায় নোংরা $1000 এর চেয়ে।
119
00:12:29,332 --> 00:12:32,128
যাইহোক, এটি সবচেয়ে সন্তোষজনক হয়েছে।
120
00:13:10,123 --> 00:13:13,715
আরে, তুমি! ধর! কোথায় যাচ্ছেন?
কোথায় পালাচ্ছিস?
121
00:13:15,837 --> 00:13:17,008
হ্যাঁ, তুমি!
122
00:13:18,047 --> 00:13:21,264
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
আমি জিজ্ঞেস করলাম আপনি কোথায় যাচ্ছেন।
123
00:13:21,342 --> 00:13:25,343
আমাকে? এ-আর কে দৌড়াচ্ছে?
আমি... দৌড়াচ্ছি না।
124
00:13:26,180 --> 00:13:27,726
আরে, থামো!
125
00:13:30,560 --> 00:13:32,310
- দৌড়, মানুষ!
- দৌড়াও, দৌড়াও!
126
00:13:32,395 --> 00:13:33,861
দৌড়াও, মানুষ, দৌড়াও!
127
00:13:36,065 --> 00:13:38,236
দেখেননি? আমি দৌড়ানো বন্ধ করে দিয়েছি।
128
00:13:39,986 --> 00:13:41,202
আমি কিছুই করিনি।
129
00:13:41,904 --> 00:13:43,950
আমি দেখিনি... কিছুই দেখিনি।
130
00:13:44,449 --> 00:13:47,291
আমি কিছুই জানি না!
আমি নির্দোষ, আমি সেখানে ছিলাম না!
131
00:13:50,330 --> 00:13:54,331
আর সেই টাকা...
আমি সততার সাথে এটি জিতেছি, একটি সরাইখানায়।
132
00:13:54,751 --> 00:13:56,342
ওকে সেলে ফেলে দেই।
133
00:13:57,712 --> 00:13:59,678
আমি কিছুই জানি না।
আমি সেখানে ছিলাম না...
134
00:14:00,089 --> 00:14:01,760
না, শুধু একটি মুহূর্ত।
135
00:14:02,800 --> 00:14:07,551
ইনি ম্যানুয়েল সানচেজ,
ওরফে "দ্য নাইফ"।
136
00:14:07,722 --> 00:14:12,564
পুরনো পরিচয়।
কুচিলো বিশেষ চিকিৎসার দাবিদার।
137
00:14:13,853 --> 00:14:16,524
জানতে চান কেন তাকে চুচিলো বলা হয়?
138
00:14:23,404 --> 00:14:24,700
তাই তো!
139
00:14:30,244 --> 00:14:32,370
- ঠিক আছে, চল সেল এ যাই...
- এখানে!
140
00:14:36,793 --> 00:14:40,339
এবার সেই টুটসি তুলুন।
এটা তুলুন, চলুন.
141
00:14:43,049 --> 00:14:44,470
অন্য এক.
142
00:14:51,015 --> 00:14:53,436
এবং মনে হয় আমি তাকে নিয়ে যেতে পারতাম
সে সব সঙ্গে সেল!
143
00:14:53,518 --> 00:14:59,190
এখন যে সে পরিষ্কার, তাকে ক
ঠান্ডা, কঠিন জায়গা। ঠিক, চুচিলো?
144
00:14:59,315 --> 00:15:01,656
যদি এটা আপনার জন্য সঠিক হয়,
এটা আমার জন্যও সঠিক।
145
00:15:02,151 --> 00:15:06,322
আমি এটা জানি যে ভাগ্যবান
এত ভালো একটা কাকিলের ছেলে!
146
00:15:11,327 --> 00:15:12,373
বাবা!
147
00:15:20,211 --> 00:15:22,007
আমার নিজের একটা সেলও নেই এবার?
148
00:15:22,130 --> 00:15:24,130
যাও, তোমার সঙ্গ থাকবে
মাত্র অল্প সময়ের জন্য।
149
00:15:24,215 --> 00:15:25,761
যে কাল সকালে চলে যাচ্ছে।
150
00:15:26,175 --> 00:15:31,222
প্রেসিডেন্ট দিয়াজ তাকে ক্ষমা করে দেন।
একমাত্র আল্লাহই জানেন কেন।
151
00:15:32,849 --> 00:15:34,190
তিনি কি বিপজ্জনক?
152
00:15:34,892 --> 00:15:38,688
খুব! সেনর রামিরেজ একজন কবি।
153
00:15:53,202 --> 00:15:58,499
ছয়, সাত, আট, নয়, দশ,
এগারো, বারো, তেরো, চৌদ্দ।
154
00:15:59,041 --> 00:16:02,042
- চৌদ্দ শট।
- কোনো দিন, আমি যদি অনেক গুণতে পারি
155
00:16:02,128 --> 00:16:04,720
খুনিদের লাশের উপর
সিক্রেট সার্ভিস থেকে।
156
00:16:05,798 --> 00:16:08,219
তারা মোটা চামড়ার, যারা ফ্রেঞ্চি.
157
00:16:08,551 --> 00:16:11,222
তারা জন্য minions হিসাবে আগত
অস্ট্রিয়ার ম্যাক্সিমিলিয়ান,
158
00:16:11,554 --> 00:16:14,146
তারপর তারা জুয়ারেজের সাথে থাকল,
এবং এখন তারা দিয়াজের সাথে আছে।
159
00:16:14,223 --> 00:16:17,474
তারা আমাদের সবাইকে কবর দেবে...
এবং আমাদের পতাকা।
160
00:16:18,895 --> 00:16:21,396
সে এখানে।
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করতে আপত্তি করবেন, ভদ্রলোক?
161
00:16:35,912 --> 00:16:38,333
আমি দেখে খুব খুশি
আপনি আপনার মিশন সম্পন্ন করেছেন,
162
00:16:38,414 --> 00:16:41,915
আমার প্রিয় কর্নেল সেভিগনি। নিখুঁত!
163
00:16:42,084 --> 00:16:45,335
সেই বিদ্রোহী নেতা সবসময়
আমাদের কঠিন সময় দিয়েছে।
164
00:16:45,421 --> 00:16:49,672
দয়া, কিন্তু কোন প্রয়োজন ছিল না
একটি মৃত্যুর বিবৃতি জন্য একটি মন্ত্রী বিরক্ত.
165
00:16:49,884 --> 00:16:52,476
বলেই এখানে আসিনি
আপনি যে মিশন সম্পন্ন করেছেন,
166
00:16:52,553 --> 00:16:54,428
কিন্তু অন্যের জন্য, আরো জরুরি
একজন আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
167
00:16:54,680 --> 00:16:57,272
টরিয়ন জেলে একজন লোক আছে।
168
00:16:57,350 --> 00:17:01,021
তাকে ক্ষমা করা হয়েছে,
এবং আগামীকাল মুক্তি পাবে।
169
00:17:01,437 --> 00:17:04,563
সেই লোকটির মূল্য $3 মিলিয়ন।
170
00:17:46,524 --> 00:17:49,195
$100, যদি আপনি আমাকে সাহায্য করেন
আজ রাতে বের হও
171
00:17:53,406 --> 00:17:55,077
$100?
172
00:17:57,326 --> 00:18:01,327
এক ডলারের একশ গুণ?
আমার জন্য?
173
00:18:02,498 --> 00:18:04,669
আমি তোমার সাহায্য চাই, কুচিলো.
174
00:18:06,252 --> 00:18:10,423
আমি সারা জীবন যুদ্ধ করেছি,
কিন্তু আমি কর্মের মানুষ নই।
175
00:18:11,090 --> 00:18:13,511
অন্যদিকে, আপনি চটপটে।
176
00:18:13,759 --> 00:18:15,759
The free roads of Mexico
177
00:18:15,845 --> 00:18:18,437
তোমাকে বড় করেছি,
এবং তোমাকে শিখিয়েছে কিভাবে যুদ্ধ করতে হয়।
178
00:18:21,100 --> 00:18:26,101
আমাকে এখান থেকে বের হয়ে সীমান্ত অতিক্রম করতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, আমেরিকায়।
179
00:18:30,026 --> 00:18:32,572
শোন, আমি হয়তো বুঝতে পারছি না।
180
00:18:34,196 --> 00:18:37,538
দুঃখিত। শুধু পরিষ্কার হতে চেষ্টা করুন.
181
00:18:38,326 --> 00:18:41,168
- তোমাকে ক্ষমা করা হয়েছে?
- Sí.
182
00:18:41,245 --> 00:18:43,916
- আর কাল, তুমি ফ্রি হবে?
- Sí.
183
00:18:45,291 --> 00:18:48,417
এবং আপনি আমাকে $100 দিতে প্রস্তুত...
184
00:18:49,295 --> 00:18:54,092
পালানোর ঝুঁকি নিতে,
মাত্র কয়েক ঘন্টা সময় লাভের জন্য?
185
00:18:54,342 --> 00:18:58,059
এমনকি পাঁচ মিনিট।
কোন সুবিধা পেতে পারি।
186
00:19:11,776 --> 00:19:14,152
- রেডি?
- সে এখানে।
187
00:19:16,906 --> 00:19:21,328
আমার পেট!
তুমি আমাকে কি খেতে দাও?!
188
00:19:21,410 --> 00:19:24,627
- এটা কি? এটা কি গুরুতর?
- মনে হচ্ছে তাই।
189
00:19:24,747 --> 00:19:27,168
আচ্ছা, ধৈর্য ধর। হয় পাস হয়,
অথবা তিনি craaks.
190
00:19:30,586 --> 00:19:34,087
সাবধান, শূকর. ছুরি উড়ে।
191
00:19:35,424 --> 00:19:36,640
ঐ দরজাটা খোলো।
192
00:19:39,762 --> 00:19:40,933
ব্রাভো!
193
00:19:43,015 --> 00:19:46,641
হ্যাঁ... এটাই...
194
00:19:50,940 --> 00:19:54,691
আপনি আমাদের বাইরে নিয়ে যাবেন,
ঠিক যেমন আপনি একজন ভাল বন্ধুর জন্য চান, তাই না?
195
00:19:54,777 --> 00:19:58,244
হ্যাঁ, কিন্তু আমি নিরস্ত্র।
আমার গলা থেকে ছুরিটা নাও।
196
00:19:58,322 --> 00:20:00,618
আর কোথায় রাখব?
এখানে?
197
00:20:06,247 --> 00:20:10,919
আমার কি আছে দেখুন
সেই বদমাশকে বিয়ে কর।
198
00:20:11,001 --> 00:20:14,218
কিন্তু আমি এই শপথ
শেষ সময় হবে!
199
00:20:14,296 --> 00:20:21,218
কারণ, এখন হয় সে সঙ্গে আসে
আমি পুরোহিতের সাথে দেখা করতে, নাকি সে জেলে থাকে!
200
00:20:23,514 --> 00:20:24,810
চুচিলো !
201
00:20:27,977 --> 00:20:29,102
ডলোরেস !
202
00:20:29,186 --> 00:20:30,436
আপনি কি করছেন?
203
00:20:30,646 --> 00:20:33,238
আমি পালিয়ে যাচ্ছি.
আর তুমি?
204
00:20:36,777 --> 00:20:39,323
সেখানে, সেখানে, Dolores, querida.
205
00:20:39,739 --> 00:20:42,865
তুমি জানোয়ার!
আমি তোমাকে মুক্ত করতে এসেছি।
206
00:20:46,996 --> 00:20:48,292
এই আমার মহিলা.
207
00:20:50,624 --> 00:20:52,875
ব্রাভো, কোয়েরিডা।
তুমি কি সেই ঘোড়াগুলোও এনেছ?
208
00:20:53,335 --> 00:20:54,506
নিশ্চিত।
209
00:20:58,174 --> 00:20:59,345
কিন্তু সে কে?
210
00:21:00,551 --> 00:21:03,052
তিনি সেনর রামিরেজ,
একজন সাবলীল কবি।
211
00:21:08,893 --> 00:21:12,769
ভিদা দে মি ভিদা, ওর ওই ঘোড়াটা দরকার।
212
00:21:12,855 --> 00:21:15,196
দেখ চুচিলো, তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।
213
00:21:15,274 --> 00:21:17,615
ঘোড়াটা আমার জন্য এনেছি,
তার জন্য না!
214
00:21:17,860 --> 00:21:21,611
সত্য যে Señor Ramirez
আমাকে তার সাথে চায়। আমি যদি তাকে টেক্সাসে নিয়ে যাই,
215
00:21:21,697 --> 00:21:23,368
তিনি আমাকে $100 দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেবেন।
216
00:21:23,908 --> 00:21:25,124
আমি একটি উপহার ফিরিয়ে আনব!
217
00:21:25,618 --> 00:21:27,414
চলে গেলে
আমি আবার এই মত, চুচিলো,
218
00:21:27,495 --> 00:21:28,916
তার মানে তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না!
219
00:21:28,996 --> 00:21:30,121
তুমি ভুল!
220
00:21:31,749 --> 00:21:34,170
যখনই আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব
যখন আমি তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।
221
00:21:35,377 --> 00:21:38,094
¡আদিওস! চুচিলোর মাথা বন্ধ!
222
00:21:38,506 --> 00:21:44,223
কাপুরুষ। ভিলেন। মিথ্যা শূকর।
223
00:21:44,595 --> 00:21:47,562
আপনি চাইলেই চালাতে পারেন,
কিন্তু তুমি কখনোই আমাকে এড়াতে পারবে না।
224
00:21:49,934 --> 00:21:55,560
গুয়াডালুপের পবিত্র ভার্জিন দ্বারা,
এমনকি তেজাসেও, আমি তোমাকে খুঁজে পাব!
225
00:22:31,517 --> 00:22:32,767
মেক্সিকো !
226
00:22:33,727 --> 00:22:36,148
তোমার জন্ম হয়েছিল ছুরির বাতাসে...
227
00:22:37,106 --> 00:22:40,323
দুটি উত্তাল ফেনা সমুদ্রের মধ্যে।
228
00:22:41,443 --> 00:22:42,739
মেক্সিকো !
229
00:22:43,237 --> 00:22:45,908
আপনি আপনার অস্ত্র রাখা আছে
ভবঘুরে...
230
00:22:46,240 --> 00:22:49,616
আহত, ছিন্নমূল,
নায়ক
231
00:22:51,287 --> 00:22:52,958
আজ, আমি খুশি।
232
00:22:55,124 --> 00:22:59,500
বাতাস... আমি ছুরির বাতাস পছন্দ করি।
233
00:23:00,588 --> 00:23:02,304
আমিও খুশি।
234
00:23:02,840 --> 00:23:05,136
আমরা ভাই ভাই,
এবং জীবন সুন্দর!
235
00:23:47,676 --> 00:23:50,393
কিন্তু... এটা তুমি, রামিরেজ!
236
00:23:51,096 --> 00:23:53,312
তোমার এখনো মনে আছে, বুড়ি?
237
00:24:00,814 --> 00:24:02,814
বিয়েনভেনিডোস, বিয়েনভেনিডোস।
238
00:24:07,613 --> 00:24:10,784
নাও, যাও।
খাও। খাও!
239
00:24:10,866 --> 00:24:11,866
- আমার জন্য?
- Sí.
240
00:24:11,951 --> 00:24:14,577
অনেক ধন্যবাদ!
¡মুচাস গ্রাসিয়াস, সেনোরা!
241
00:24:21,585 --> 00:24:23,836
আমরা আবার একসাথে, পিয়ন.
242
00:24:23,921 --> 00:24:27,842
রামিরেজ... তাকে আশীর্বাদ করুন।
243
00:24:30,844 --> 00:24:33,970
মেক্সিকো নামে, আমি আপনাকে আশীর্বাদ করি।
244
00:24:39,895 --> 00:24:43,066
দেখুন। আমি এটি বছরের পর বছর ধরে রেখেছি।
245
00:24:48,445 --> 00:24:52,412
এটি একটি ভূগর্ভস্থ সংবাদপত্র
আমি বার্টন সিটিতে মুদ্রিত...
246
00:24:52,866 --> 00:24:55,662
বছরগুলোতে আমি ছিলাম
টেক্সাসে একজন অভিবাসী।
247
00:24:56,245 --> 00:24:59,337
এখন তুমি মুক্ত,
তুমি কি আবার লড়াই শুরু করবে?
248
00:24:59,915 --> 00:25:03,541
আমি কথা দিচ্ছি, মিগো। গ্রাসিয়াস।
249
00:25:04,044 --> 00:25:07,136
আমি শপথ হিসাবে রাখব,
আমার হৃদয়ের উপরে
250
00:25:49,590 --> 00:25:55,932
আহ, রামিরেজ, প্রিয় কম্পানিরো!
অবশেষে এত বছর পর!
251
00:25:58,223 --> 00:26:00,940
আমার অতীত সব এসে গেছে
আজ আমাকে শুভেচ্ছা জানাতে।
252
00:26:04,938 --> 00:26:06,029
টাকিলা !
253
00:26:10,444 --> 00:26:12,820
আপনার জন্য একটি টোস্ট,
পুরানো বন্ধু, পুরানো নায়ক।
254
00:26:13,739 --> 00:26:15,614
আপনি এখন কি জন্য যুদ্ধ করছেন?
255
00:26:17,910 --> 00:26:19,706
শুধু বাঁচার জন্য, আমি শপথ করি।
256
00:26:20,162 --> 00:26:23,333
আমার কাছে কিছু লোক আছে, কিছু অস্ত্র আছে,
এবং টাকা নেই।
257
00:26:24,666 --> 00:26:27,042
কিন্তু এখন, আমাদের কষ্ট শেষ, তাই না?
258
00:26:28,045 --> 00:26:30,011
আমরা টাকা, এবং এটা অনেক হবে.
259
00:26:31,131 --> 00:26:32,256
টাকিলা !
260
00:26:34,051 --> 00:26:35,517
আপনি কি টাকার কথা বলছেন?
261
00:26:38,514 --> 00:26:43,356
সোনা। জুয়ারেজ সোনা আপনি আমাদের জন্য লুকিয়ে রেখেছিলেন।
262
00:26:44,061 --> 00:26:48,028
এটা বের করার সময়।
তারপর বিপ্লব এবং মহান জীবন আসে!
263
00:26:48,148 --> 00:26:52,490
জুয়ারেজ স্বর্ণ জনগণের জন্য
Mexico to overthrow Díaz, not for you!
264
00:26:52,694 --> 00:26:56,661
আমি কি মেক্সিকান নই?
আর আমার পুরুষ কি?
265
00:26:57,074 --> 00:26:58,870
আমরা কি বিপ্লবে অংশগ্রহণ করিনি?
266
00:26:59,409 --> 00:27:03,160
না, আপনি বিপ্লবকে মুখোশের জন্য ব্যবহার করেছেন
ডাকাত হিসাবে তোমার সত্যিকারের ডাক।
267
00:27:03,997 --> 00:27:06,839
আমি রাজি।
তার মানে তুমি আমাকে সেই সোনা দেবে,
268
00:27:06,917 --> 00:27:10,213
কারণ আমি একজন দস্যু,
কারণ আমি এখন এখানে...
269
00:27:11,004 --> 00:27:12,879
এবং কারণ আমি আপনাকে কথা বলতে দেব!
270
00:27:20,180 --> 00:27:23,181
এমনকি দিয়াজের প্রয়োগকারীরাও নয়
এটা করতে সক্ষম ছিল।
271
00:27:23,517 --> 00:27:26,393
আমি তোমাকে তাদের চেয়ে ভালো চিনি,
এবং আমি জানি কিভাবে তোমাকে বোঝাতে হয়।
272
00:27:27,104 --> 00:27:28,979
আপনি বাকি, সব এক লাইন! দ্রুত !
273
00:27:50,252 --> 00:27:51,423
সেখানে থাক!
274
00:27:52,337 --> 00:27:53,928
আপনার সিদ্ধান্ত নিন! কথা!
275
00:27:57,467 --> 00:27:59,808
তুমি কি দেখছ না, রামিরেজ, ওটা
আপনার "মানুষ" কষ্ট পাচ্ছে?
276
00:28:04,224 --> 00:28:07,270
কথা বলার জন্য আপনি যতক্ষণ অপেক্ষা করেন,
আপনি তাদের কষ্ট পেতে হবে.
277
00:28:10,355 --> 00:28:11,321
আমার মেয়ে!
278
00:28:11,982 --> 00:28:13,073
আমার মেয়ে!
279
00:28:15,110 --> 00:28:16,156
না!
280
00:28:26,330 --> 00:28:27,455
¡মালদিতো!
281
00:28:36,673 --> 00:28:38,799
কি হচ্ছে?
কারা শুটিং করছে?
282
00:28:40,260 --> 00:28:41,976
সেখানে!
তারা সেখানে আছে!
283
00:28:48,185 --> 00:28:49,401
চুচিলো...
284
00:28:51,230 --> 00:28:55,231
তুমি আমার একমাত্র...
285
00:28:56,985 --> 00:28:58,735
সম্পদ
286
00:28:59,988 --> 00:29:02,659
একজন ভবঘুরে... চোর...
287
00:29:03,867 --> 00:29:08,584
কিন্তু তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস আছে।
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.
288
00:29:17,673 --> 00:29:22,015
এখানে।
আপনাকে অবশ্যই বার্টন সিটিতে যেতে হবে।
289
00:29:22,594 --> 00:29:23,810
বার্টন সিটিতে?
290
00:29:24,596 --> 00:29:27,642
দৌড়, চুচিলো। চালান।
291
00:29:27,724 --> 00:29:30,770
কি করতে হবে? কি, কবি?
292
00:29:32,521 --> 00:29:37,488
সোনা... সোনা।
293
00:30:06,138 --> 00:30:07,138
ওখানে কে?!
294
00:30:22,904 --> 00:30:25,575
আমাদের মিত্র আছে।
ওখানে কালো মানুষটাকে দেখছিস?
295
00:30:26,408 --> 00:30:27,499
হ্যাঁ, আমি তাকে দেখতে, আমি তাকে দেখতে.
296
00:30:31,371 --> 00:30:32,871
ঐ লোকটাকে ঘোড়ায় থামাও!
297
00:30:50,724 --> 00:30:54,395
না, আমাদের ট্রেইলে অনেক কুকুর আছে।
আমরা তাকে পরে ফিরিয়ে আনব।
298
00:31:06,823 --> 00:31:08,914
সেই ছেলেটিকে অনুসরণ করুন এবং
সান্তিলানাকে রিপোর্ট করুন।
299
00:31:09,493 --> 00:31:10,493
আর তুমি?
300
00:31:10,619 --> 00:31:13,586
আমি কালো লোকটিকে হ্যালো বলতে যাচ্ছি
সেখানে আমরা একসময় বন্ধু ছিলাম।
301
00:31:13,747 --> 00:31:16,873
- আপনিও একজন ইয়াঙ্কি বন্দুকধারী ছিলেন?
- না, না!
302
00:31:18,377 --> 00:31:20,218
তিনি বিপ্লবীদের সঙ্গে ছিলেন।
303
00:31:20,295 --> 00:31:23,466
সেই আমেরিকানদের একজন
যারা জুয়ারেজের অধীনে আমাদের সাথে যুদ্ধ করেছিল।
304
00:31:34,476 --> 00:31:36,147
- ¡আদিওস!
- ¡আদিওস, জোসে!
305
00:32:08,427 --> 00:32:10,098
হাউডি, জোসে।
306
00:32:10,220 --> 00:32:12,846
নাথানিয়েল ক্যাসিডি!
307
00:32:19,688 --> 00:32:21,609
আমি এখানে খুব দেরী পেয়েছিলাম.
308
00:32:21,857 --> 00:32:24,358
আমিও। আর এক বন্ধু মারা গেছে।
309
00:32:24,860 --> 00:32:26,451
কিন্তু পথচলা এখানেই থেমে নেই।
310
00:32:26,820 --> 00:32:30,241
আমরা একসাথে এটি অনুসরণ করব, তাই না?
বিপ্লবের জন্য, যেমন আমরা আগে করেছি।
311
00:32:30,323 --> 00:32:31,994
আমি সবসময় তোমাকে মনে রাখতাম, জানো।
312
00:32:32,826 --> 00:32:36,622
কঠিন সময়ে, এটা ছিল
আপনার কথা ভেবে স্বস্তিদায়ক:
313
00:32:36,746 --> 00:32:39,792
একজন অপরিচিত ব্যক্তি যিনি যুদ্ধ করেছিলেন
এমন একটি দেশের জন্য যা তার নিজের ছিল না।
314
00:32:40,876 --> 00:32:42,797
এই, এছাড়াও, একটি কঠিন সময়.
315
00:32:42,878 --> 00:32:45,219
দিয়াজের নিপীড়ন হয়ে উঠছে
আরও বেশি হিংস্র,
316
00:32:45,297 --> 00:32:48,389
এবং মানুষ প্রতিক্রিয়া জানাতে সাহস করে না।
তারা আমাদের সমর্থন করবে না।
317
00:32:48,842 --> 00:32:52,763
আমাদের অবশ্যই আগে জুয়ারেজের সোনা পেতে হবে,
এবং আমি জানি যে আমরা সফল হব।
318
00:32:52,888 --> 00:32:55,934
এর বিপরীতে আমরা দুজন একসঙ্গে রিজা
এবং অন্যরা একটি সুযোগ দাঁড়াবে না।
319
00:32:56,141 --> 00:32:57,982
আজকেও সেটা প্রমাণ করলাম, তাই না?
320
00:32:58,727 --> 00:33:00,398
না, আমরা "একসাথে" ছিলাম না।
321
00:33:00,729 --> 00:33:03,730
আমাদের সকলের মধ্যে একই লক্ষ্য ছিল।
322
00:33:04,566 --> 00:33:06,362
আপনি আর আমাদের কারণ বিশ্বাস করেন না?
323
00:33:06,443 --> 00:33:10,535
আমি আর পুরুষদের বিশ্বাস করি না।
এখন শুধু নিজের জন্য লড়ছি।
324
00:33:15,952 --> 00:33:19,453
আমি দুঃখিত
কিন্তু আপনি যদি এখন সেভাবে চিন্তা করেন...
325
00:33:20,540 --> 00:33:22,791
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না।
326
00:33:25,170 --> 00:33:26,670
বোকা হবেন না।
327
00:33:26,755 --> 00:33:30,222
প্রত্যেকের নিজস্ব পথ আছে,
এবং তার নিজের ভাগ্যের দায়িত্বে রয়েছে।
328
00:33:31,051 --> 00:33:34,052
তুমি আমাকে ভয় দেখাও না, ক্যাসিডি!
আমি একবার আপনার মত দ্রুত ছিলাম.
329
00:33:34,137 --> 00:33:37,138
গত কয়েক বছরে,
আপনার কাজ হল রাজনীতি...
330
00:33:37,224 --> 00:33:39,350
আমার, বন্দুক।
331
00:33:39,434 --> 00:33:42,651
এটা কোন ব্যাপার না!
ঈশ্বর তার বিচার করবেন!
332
00:33:43,980 --> 00:33:46,822
আমি একটি ন্যায়সঙ্গত কারণে যুদ্ধ করছি!
333
00:34:35,907 --> 00:34:38,203
একটি ন্যায্য কারণ যথেষ্ট নয়, জোসে.
334
00:34:56,094 --> 00:34:57,310
চুচিলো !
335
00:36:16,966 --> 00:36:19,558
তিনি কে, মিস?
তোমার স্বামী?
336
00:36:24,057 --> 00:36:25,682
আমার সহকারী।
337
00:36:31,106 --> 00:36:32,106
একটি হাত ধার!
338
00:36:32,565 --> 00:36:33,611
হ্যাঁ, হ্যাঁ, নিশ্চিত।
339
00:36:38,071 --> 00:36:40,947
কত সুন্দর।
মনে হচ্ছে সে ঘুমাচ্ছে।
340
00:36:49,749 --> 00:36:50,920
কে তাকে হত্যা করেছে?
341
00:36:51,501 --> 00:36:54,547
কেউ না। অসুস্থ হয়ে মারা গেছেন।
342
00:36:58,174 --> 00:37:00,049
কেউ এভাবে মারা যেতে পারে, আমার ধারণা।
343
00:37:31,124 --> 00:37:32,124
ঈশ্বর তোমার দিকে তাকিয়ে আছেন
344
00:37:48,391 --> 00:37:51,358
আরে! আপনি কি করছেন?
345
00:37:51,811 --> 00:37:52,936
কি নিয়েছো?
346
00:37:55,482 --> 00:37:56,482
আমি পারি?
347
00:37:57,066 --> 00:37:58,237
ঠিক আছে।
348
00:37:58,985 --> 00:38:00,156
গ্রেসিয়াস।
349
00:38:01,529 --> 00:38:03,745
আপনি কি ধার্মিক?
350
00:38:06,201 --> 00:38:10,043
সার্জেন্ট পেনি ব্যানিংটন,
স্যালভেশন আর্মি।
351
00:38:12,582 --> 00:38:14,082
A-এবং এটা কি?
352
00:38:14,250 --> 00:38:18,217
আমরা প্রভুর সৈন্য, এবং আমরা যুদ্ধ করি
আত্মার পরিত্রাণের জন্য শয়তান.
353
00:38:22,342 --> 00:38:27,218
সেনোরিটা! কোথায় আছো
এখানে তাঁর সমস্ত অনুগ্রহ নিয়ে যাচ্ছেন?
354
00:38:28,515 --> 00:38:32,016
সান মিগুয়েল, এবং তারপর
আমি সেখানে সীমান্ত অতিক্রম করব।
355
00:38:32,685 --> 00:38:35,402
এদেশে আমার মিশন শেষ।
356
00:38:35,480 --> 00:38:38,776
আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি
টেক্সাসের বার্টন সিটিতে।
357
00:38:40,944 --> 00:38:42,365
বার্টন সিটিতে?
358
00:38:46,908 --> 00:38:49,784
আমি তোমাকে আমার ধার দিতে পারে
পরিমিত সেবা, señorita?
359
00:38:52,288 --> 00:38:53,834
H-সে মারা গেছে।
360
00:38:57,627 --> 00:38:58,718
ঠিক আছে।
361
00:38:59,921 --> 00:39:00,967
গ্রেসিয়াস।
362
00:39:01,631 --> 00:39:04,052
কিন্তু আসুন পরিষ্কার করা যাক!
তুমি এখন সৈনিক,
363
00:39:04,133 --> 00:39:05,758
এবং আপনি শয়তান যুদ্ধ করতে হবে!
364
00:39:06,135 --> 00:39:08,306
বুক ঢেকে, মুখ ধুই!
365
00:39:08,388 --> 00:39:11,605
খাওয়া বন্ধ! নিজেকে রচনা করুন!
তোমাকে পশুর মত দেখতে!
366
00:39:11,891 --> 00:39:13,732
নিজেকে ঢেকে রাখো!
তুমি অভদ্র!
367
00:39:14,477 --> 00:39:17,569
দ্রুত ! থেকে বেলচা পান
ওয়াগন এবং আমাকে সাহায্য করুন!
368
00:39:36,249 --> 00:39:38,716
এগিয়ে, সৈনিক!
কাজ করতে!
369
00:39:47,510 --> 00:39:49,761
কোন আফসোস নেই, নিল ম্যাকডাফ।
370
00:39:49,929 --> 00:39:54,351
আপনি স্বর্গে সুখী হবেন, এবং
অন্য সৈনিক আপনার জায়গা নিয়েছে,
371
00:39:54,434 --> 00:39:59,401
এবং আপনার কাজ করবে, এবং ড্রাম বাজাবে
অবকাশ না দিয়ে,
372
00:39:59,480 --> 00:40:02,526
যখন আপনি শান্তিতে ঘুমান।
আমীন।
373
00:40:04,611 --> 00:40:05,611
আমীন।
374
00:40:25,798 --> 00:40:27,344
আরে চুচিলো!
375
00:40:27,675 --> 00:40:29,801
আপনি কি করছেন?
জাগো!
376
00:40:29,886 --> 00:40:31,057
আমরা এখানে থামব.
377
00:40:35,308 --> 00:40:38,525
জল শেষ।
চলো, বের হও এবং কিছু খুঁজতে যাও।
378
00:40:40,605 --> 00:40:42,526
আমরা কি একটু বৃষ্টির জন্য অপেক্ষা করতে পারি না?
379
00:40:43,900 --> 00:40:46,492
না, আজ বৃষ্টি হবে না।
380
00:40:46,986 --> 00:40:50,237
যাও, তোমার ঘোড়ায় চড়ো!
জলের সন্ধান করুন। আমি এখানেই থাকব।
381
00:40:51,741 --> 00:40:52,741
আমি যাচ্ছি।
382
00:41:17,684 --> 00:41:18,855
থামো!
383
00:41:20,520 --> 00:41:22,066
সেই ছুরিটা ফেলে দাও!
384
00:41:31,406 --> 00:41:33,247
শান্ত থাকার চেষ্টা করুন, জিন-পল।
385
00:41:34,075 --> 00:41:38,497
যদি তুমি হিংসার ফল পেতে চাও,
আপনি আপনার ঠান্ডা রাখা আবশ্যক.
386
00:41:48,006 --> 00:41:49,256
স্মার্ট হওয়া বন্ধ করুন!
387
00:41:49,340 --> 00:41:52,182
আমরা আপনাকে অনুসরণ করছি
যখন থেকে তুমি জেল থেকে পালালে!
388
00:41:57,432 --> 00:41:58,523
চল, কথা!
389
00:41:59,225 --> 00:42:00,850
রামিরেজ তোমাকে কি বলেছে?
390
00:42:01,769 --> 00:42:04,395
- WHO?
- রামিরেজ!
391
00:42:22,957 --> 00:42:24,457
রামিরেজ আপনাকে কি কাজ দিয়েছেন?
392
00:42:31,799 --> 00:42:35,141
যথেষ্ট! আমি কথা বলব, আমি কথা বলব!
393
00:42:36,512 --> 00:42:39,308
রামিরেজ তোমাকে কোথায় যেতে বলেছে?
394
00:42:40,683 --> 00:42:45,150
জিনের নিচে একটা কাগজ আছে...
আমার ঘোড়ার!
395
00:43:33,152 --> 00:43:35,403
ঠান্ডা রক্তে এটা করা সহজ হবে...
396
00:43:36,114 --> 00:43:38,706
আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
আমি এখনো অতটা নিচে দমে যাইনি।
397
00:43:45,081 --> 00:43:48,923
¡.আদিওস! চুচিলোর মাথা বন্ধ!
398
00:44:27,415 --> 00:44:30,132
কিন্তু আমার উপর রাগ করছ কেন!
আমি তোমার উপর ক্ষিপ্ত নই!
399
00:44:30,209 --> 00:44:32,084
আমি এমনকি বাজি ধরেছি যে আপনি জিতবেন!
400
00:44:32,378 --> 00:44:34,845
আপনি ভাল করেছেন. আপনি দেখতে পারেন,
আমি এখনও জিতছি।
401
00:44:34,922 --> 00:44:39,139
স্টপ! থামো!
402
00:45:16,422 --> 00:45:18,763
ধুর, এটা ব্যাথা!
403
00:45:18,925 --> 00:45:20,800
তুমি নিজেকে পেতে দাও
কালো পাখির মত ধরা।
404
00:45:28,935 --> 00:45:30,185
কথা, কথা!
405
00:45:31,604 --> 00:45:35,071
আপনি কি চান? তাকে অর্ধমৃত মনে হচ্ছিল,
এক আউন্স শক্তি না দিয়ে।
406
00:45:35,942 --> 00:45:38,818
কে কল্পনা করতে পারে
সে ছুরি নিয়ে এত দ্রুত ছিল?
407
00:45:39,237 --> 00:45:43,113
কিন্তু কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন তিনি?
আমি এখনো এটা বের করতে পারছি না।
408
00:45:44,533 --> 00:45:46,033
অভিশপ্ত মেক্সিকান!
409
00:45:46,202 --> 00:45:48,248
আপনি তাদের তাকান, এবং
মনে হয় তারা ঘুমিয়ে আছে,
410
00:45:48,329 --> 00:45:51,671
সীমাহীন তন্দ্রাচ্ছন্ন অবস্থায়,
এবং তারপর হঠাৎ ...
411
00:45:52,541 --> 00:45:53,541
কুচিলো কোথায়?
412
00:45:53,626 --> 00:45:55,092
- ধর।
- তুমি তাকে কি করলে?
413
00:45:55,586 --> 00:45:57,552
- Tre\s bien.
- তুমি কে? তার মহিলা?
414
00:45:57,630 --> 00:46:01,756
- Sí.
- চুচ্ছিলো এই ক্ষতের মূল্য দিতে হবে।
415
00:46:02,927 --> 00:46:06,144
আমি একটি গ্রহণ করে শুরু করব
আপনার কাছ থেকে ছোট আমানত!
416
00:46:06,264 --> 00:46:11,811
অপেক্ষা করুন! শান্ত হও, জিন-পল।
আমি তার সাথে আড্ডা দিতে চাই।
417
00:46:12,436 --> 00:46:14,777
সবসময় একটি সুযোগ আছে
একটা বোঝাপড়ায় আসা...
418
00:46:15,481 --> 00:46:17,447
প্রেমে একজন মহিলার সাথে।
419
00:46:19,110 --> 00:46:26,703
চুচিলো কষ্ট, বড় ঝামেলা।
শীঘ্রই, এটি আরও খারাপ হবে।
420
00:46:28,536 --> 00:46:30,161
এবং এটি আরও খারাপ হচ্ছে।
421
00:46:35,459 --> 00:46:38,755
এবং এখন, আপনি আমাকে বলতে হবে আপনি কোথায়
রামিরেজ তোমাকে যে কাগজ দিয়েছিল তা রাখো
422
00:46:38,838 --> 00:46:40,054
তিনি মারা যাওয়ার আগে।
423
00:46:40,881 --> 00:46:42,256
আপনি "কাগজ" মানে কি?
424
00:46:42,967 --> 00:46:44,013
চুচিলো !
425
00:46:44,635 --> 00:46:47,886
- আমি কোন কাগজ দেখিনি!
- আমার সাথে স্মার্ট হবেন না!
426
00:46:48,556 --> 00:46:50,352
উপরন্তু, এটা মূল্য নয়.
427
00:46:52,893 --> 00:46:54,734
সেই সোনা পেলেও,
428
00:46:54,812 --> 00:46:58,188
আপনার হাতে $3 মিলিয়ন দিয়ে,
আপনি আর বেশি দিন কাছাকাছি থাকবেন না।
429
00:46:58,316 --> 00:47:02,408
আমি $ 500 এর জন্য হত্যা করেছি, এবং অন্যান্য আছে
যারা সহজেই 10 এর জন্য এটি করতে পারে।
430
00:47:03,779 --> 00:47:05,654
Sí, sí, sí. এটা সত্যি।
431
00:47:05,990 --> 00:47:09,082
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে...
আপনি কিভাবে এটা করতে পারেন.
432
00:47:09,827 --> 00:47:13,078
একজন মানুষকে মেরে ফেলার মতো
একজন মহিলার সাথে প্রেম করা।
433
00:47:13,164 --> 00:47:15,835
এর জন্য হৃদয়, আবেগ, অনুভূতি লাগে।
434
00:47:15,916 --> 00:47:18,712
- মাঝে মাঝে মনে হয়...
- আমি আপনাকে অনুভূতি দিয়ে আবদ্ধ করেছি, ঠিক আছে!
435
00:47:18,794 --> 00:47:20,419
And what does that change?
436
00:47:31,098 --> 00:47:32,814
এখন তোমার কি হল?
437
00:47:41,150 --> 00:47:42,150
আরে!
438
00:47:43,694 --> 00:47:45,990
নিজেকে আবৃত!
তুমি নির্লজ্জ! অমার্জিত !
439
00:47:47,448 --> 00:47:49,039
আমি বললাম "নিজেকে ঢেকে"!
440
00:47:50,076 --> 00:47:51,417
আর আমি কিভাবে পারি?
441
00:47:51,535 --> 00:47:53,001
আর তুমি!
442
00:47:54,413 --> 00:47:58,414
তুমি! নোংরা কাপুরুষ!
স্যাডিস্টিক বর্বর!
443
00:47:58,918 --> 00:48:02,385
আর ভাবতে হবে আপনি একজন আমেরিকান!
লজ্জাজনক!
444
00:48:05,299 --> 00:48:10,300
আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!
আমাকে নামিয়ে দাও! আমাকে নামিয়ে দাও!
445
00:48:15,059 --> 00:48:16,355
জারজ !
446
00:48:20,523 --> 00:48:23,944
সেই খবরের কাগজ কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন?
কথা বল, নইলে তোর জিভ খুলে দেব!
447
00:48:24,068 --> 00:48:25,239
ছিঃ!
448
00:48:25,319 --> 00:48:28,661
আসুন সময় নষ্ট করা বন্ধ করি।
খবরের কাগজটা কোথায় রাখলেন?
449
00:48:28,739 --> 00:48:30,285
কারণ এটি একটি সংবাদপত্র, তাই না?
450
00:48:30,366 --> 00:48:31,662
আমি পড়তেও জানি না!
451
00:48:31,742 --> 00:48:33,833
আমি হয়তো হারিয়ে ফেলেছি,
নাকি ফেলে দিয়েছি, জানি না...
452
00:48:33,953 --> 00:48:36,874
আচ্ছা, খবরের কাগজ না পেলে,
আপনি অকেজো
453
00:48:36,956 --> 00:48:42,003
আর অকেজোরা কোন করুণার যোগ্য নয়।
আমি তোমাকে কুকুরের মত মেরে ফেলব!
454
00:48:42,086 --> 00:48:43,132
চুচিলো !
455
00:48:43,754 --> 00:48:48,380
চুচিলো ! তুমি এটা আমার ওয়াগনে রেখেছ।
ভাগ্যক্রমে, সংবাদপত্র এখানে!
456
00:48:49,802 --> 00:48:51,302
¡মাদ্রে মিয়া!
457
00:48:52,430 --> 00:48:53,726
আপনি এই খুঁজছেন?
458
00:48:54,056 --> 00:48:55,102
এখানে দাও।
459
00:49:01,480 --> 00:49:02,855
নারী। ওরা এমন ছলনা!
460
00:49:05,109 --> 00:49:07,325
হ্যাঁ, তাই। ধন্যবাদ!
461
00:49:08,070 --> 00:49:11,991
- আপনি সত্যিই ভাগ্যবান.
- সত্যিই ভাগ্যবান, সত্যিই ভাগ্যবান...
462
00:49:15,327 --> 00:49:18,953
এখন আপনি বিশ্রাম করতে পারেন।
তোমাকে আর দৌড়াতে হবে না: আমি দৌড়াবো!
463
00:49:19,039 --> 00:49:21,631
আহ, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
464
00:49:25,379 --> 00:49:28,380
আমি ওয়াগন ছেড়ে দেব
একটু দূরে। হা!
465
00:49:28,632 --> 00:49:31,633
চোর ! কাপুরুষ !
466
00:49:34,054 --> 00:49:37,350
সব সময় আপনি দেখানো হতে পারে!
তোমার কারণে, আমি একটি ভাগ্য হারিয়েছি!
467
00:49:37,808 --> 00:49:40,229
- কি?
- একটি ভাগ্য, একটি ধন!
468
00:49:48,527 --> 00:49:49,868
এটি দিয়ে নিজেকে ঢেকে রাখুন।
469
00:49:50,988 --> 00:49:52,988
কি হেক?
আপনি কি সবসময় যে সম্পর্কে চিন্তা করেন?
470
00:49:53,324 --> 00:49:55,916
- ঢেকে রাখো, তুমি অশ্লীল।
- আর আমি এটা কিভাবে করব?
471
00:50:01,832 --> 00:50:04,378
আগে আমাকে খুলে দাও। এখানে।
472
00:50:04,502 --> 00:50:06,878
উপরে উপরে. এখানে, এখানে।
473
00:50:07,505 --> 00:50:10,847
না, না, না, না।
হয়তো এটা এখানে সহজ, অন্য দিকে.
474
00:50:15,888 --> 00:50:18,104
উচ্চতর। উচ্চতর, উচ্চতর, উচ্চতর!
475
00:50:22,228 --> 00:50:25,024
গিঁট...
যদি তুমি গিঁট না খোলে...
476
00:50:26,690 --> 00:50:31,112
এখন এখানে. এখন এখানে.
কাছাকাছি কাছাকাছি...
477
00:50:36,992 --> 00:50:40,163
তুমি কি... আঘাত পেয়েছ?
478
00:50:41,664 --> 00:50:42,710
না.
479
00:50:44,792 --> 00:50:45,838
আমি ভালো আছি।
480
00:50:48,879 --> 00:50:50,595
আর এখন কেমন লাগছে?
481
00:50:50,673 --> 00:50:57,050
আহ, ডলোরেস! তোমাকে দেখে কী আনন্দ!
¡Vida de mi vida!
482
00:50:57,137 --> 00:51:00,263
নোংরা শূকর! নোংরা প্রাণী,
আপনি একটি ম্যানড্রিলের চেয়েও খারাপ!
483
00:51:00,349 --> 00:51:01,270
ঢেকে রাখো, ঢেকে রাখো!
484
00:51:01,350 --> 00:51:03,646
- কিন্তু, ডলোরেস... তুমিও?
- এখানে আসো!
485
00:51:03,727 --> 00:51:06,444
- আমি কি করেছি?
- এখানে এসো, এসো, এসো, এসো! এখানে আসুন!
486
00:51:06,522 --> 00:51:07,613
আপনি চুপ করা ভাল!
487
00:51:07,690 --> 00:51:10,066
না, ডলোরেস...
একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে!
488
00:51:10,317 --> 00:51:13,068
আমি তোমাকে ভুল বোঝাব,
তুমি নির্লজ্জ প্রিসি!
489
00:51:13,153 --> 00:51:15,324
-ডোলোরেস !
- চুপ! আমি আপনাকে পরে সাজাতে হবে!
490
00:51:15,531 --> 00:51:18,202
এখানে আসুন, স্যালভেশন সার্জেন্ট!
491
00:51:18,284 --> 00:51:21,660
থামো, থামো! তোমরা দুজনেই সেনোরা!
এটা নিয়ে কথা বলুন!
492
00:51:23,872 --> 00:51:26,123
¡মুচাচাস!¡মুচাচাস!
493
00:51:30,754 --> 00:51:33,550
- হ্যাগ!
-স্কঙ্ক !
494
00:51:40,931 --> 00:51:45,148
না! কল্যাণের জন্য...
তোমরা দুজনেই!
495
00:51:52,651 --> 00:51:54,697
সেনোরাস! এটা নিয়ে কথা বলুন!
496
00:52:01,535 --> 00:52:03,160
Te quero...
497
00:52:09,460 --> 00:52:13,086
মিসেরেরে নোবিস। আমেন।
498
00:53:14,066 --> 00:53:15,407
চুচিলো...
499
00:53:16,652 --> 00:53:17,993
বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো।
500
00:53:20,531 --> 00:53:22,156
আমাকে বলুন আপনি আমাকে পছন্দ করেন।
501
00:53:24,618 --> 00:53:26,539
আমাকে বলো আমরা শীঘ্রই বিয়ে করছি।
502
00:53:30,499 --> 00:53:32,465
কিন্তু তুমি যদি আমাকে ভালোবাসো,
তুমি আমাকে বিয়ে করবে না কেন?
503
00:53:34,545 --> 00:53:38,887
Dolores, একজন মানুষ পারে না
ঠিক যে মত বসতি স্থাপন.
504
00:53:40,759 --> 00:53:42,725
তাছাড়া আমি এখন ব্যস্ত আছি।
505
00:53:44,722 --> 00:53:47,893
আমার আছে...
আমাকে একটা গুপ্তধন খুঁজে বের করতে হবে।
506
00:53:48,684 --> 00:53:50,059
কি ধন?
507
00:53:51,812 --> 00:53:53,153
কোথায় এই ধন?
508
00:53:54,690 --> 00:53:56,065
আমি এটা খুঁজতে হবে.
509
00:53:56,525 --> 00:53:58,400
আপনি এটা খুঁজছেন, কিন্তু কোথায়?
510
00:54:00,154 --> 00:54:01,995
- অনেক দূরে।
- আহ, বুঝলাম, বুঝলাম!
511
00:54:02,072 --> 00:54:04,914
শুধু তুমি আমাকে ভালোবাসো না,
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না!
512
00:54:05,617 --> 00:54:06,617
না...
513
00:54:08,412 --> 00:54:12,163
আমি থেকে মাথা আউট আছে
সিয়েরা সান মিগুয়েল,
514
00:54:12,249 --> 00:54:17,591
সিয়েরা নেভাদার পাহাড়ের ওপরে,
যেখানে সবসময় তুষারপাত হয়...
515
00:54:19,965 --> 00:54:25,841
সীমান্ত পেরিয়ে টেক্সাসে...
to a town called...
516
00:54:27,765 --> 00:54:29,311
বার্টন সিটি।
517
00:54:32,436 --> 00:54:36,482
এখন বিশ্রাম, চুচিলো।
বলো, তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
518
00:54:36,565 --> 00:54:37,861
তুমি আমাকে কতটা চাও?
519
00:54:39,193 --> 00:54:41,660
বলো তুমি আমাকে চাও,
আমার বোনতো চুচ্ছিলো।
520
00:54:54,792 --> 00:54:55,792
ডলোরেস !
521
00:54:57,461 --> 00:55:00,303
মিস সার্জেন্ট! মিস সার্জেন্ট!
522
00:55:01,423 --> 00:55:04,469
আমি Dolores খুঁজে পাচ্ছি না.
তুমি কি জানো সে কোথায়?
523
00:55:08,222 --> 00:55:09,313
সে চলে গেছে।
524
00:55:10,641 --> 00:55:12,141
এই ঝোল নাও।
525
00:55:13,185 --> 00:55:14,231
আর মনে রেখো, চুচিলো,
526
00:55:14,311 --> 00:55:16,812
আপনাকে অনেক কিছু করতে হবে
এখন থেকে প্রার্থনা এবং ঢোল বাজানো!
527
00:55:37,501 --> 00:55:44,378
ভাইয়েরা! আমরা এখানে পুষ্ট করতে এসেছি
আপনার আত্মা প্রার্থনা এবং পবিত্র maxims সঙ্গে,
528
00:55:44,466 --> 00:55:47,558
এবং আপনার তৃষ্ণা মেটাতে
সত্যের চিরন্তন ফোয়ারায়।
529
00:55:49,179 --> 00:55:52,646
সহিংসতা যা জ্বালাতন করে
আপনার হৃদয় একটি পাপ!
530
00:55:53,934 --> 00:55:57,276
ধন-সম্পদের লোভ
এবং বিলাসিতা একটি পাপ!
531
00:55:58,021 --> 00:56:02,693
যখন খাবার ও পানীয়
আনন্দদায়ক হয়ে ওঠে, এটা একটি পাপ!
532
00:56:05,696 --> 00:56:09,947
যখন একজন নারী
আপনার ইন্দ্রিয় জাগিয়ে তোলে, এটা একটি পাপ!
533
00:56:11,159 --> 00:56:12,580
হ্যাঁ, এটা একটা পাপ!
534
00:56:12,870 --> 00:56:13,791
Sí.
535
00:56:20,043 --> 00:56:22,919
চলুন।
আমীন, আমীন। আমীন।
536
00:56:23,964 --> 00:56:24,510
সেখানে তারা যায়।
537
00:56:24,590 --> 00:56:27,932
- আমীন।
- আমীন!
538
00:56:28,135 --> 00:56:31,556
আর এখন ভাইয়েরা,
করুণা আপনার ক্ষুধা নিবারণ করবে।
539
00:56:31,638 --> 00:56:32,638
আমীন।
540
00:56:41,481 --> 00:56:45,777
না! ক্রমে ! প্রথমে শিশুরা,
বৃদ্ধ মহিলারা অনুসরণ করে,
541
00:56:45,861 --> 00:56:49,612
তারপর তরুণী, তারপর পরের
বৃদ্ধ, এবং অবশেষে যুবক।
542
00:56:56,830 --> 00:56:59,171
ছিঃ! ছিঃ!
543
00:56:59,750 --> 00:57:02,091
ওহ, এটা কি?
এটা কি?
544
00:57:02,794 --> 00:57:05,170
ভিক্ষা চাইতে লজ্জা করে না?
545
00:57:05,255 --> 00:57:07,847
আপনি ক্ষুধার্ত, আমি জানি.
আর সেটা কার দোষ?
546
00:57:07,925 --> 00:57:12,426
তোমার না! কেন ভিক্ষা চাইতে হবে?
547
00:57:12,763 --> 00:57:17,105
ডানদিকে, রুটিটি আপনারই,
প্রত্যেকের কাছে! বুঝলে?
548
00:57:17,184 --> 00:57:19,730
যদি তারা আপনাকে এটি না দেয়,
তুমি এটা নাও!
549
00:57:19,811 --> 00:57:21,937
এবং আমি আপনাকে এটি নিতে আমন্ত্রণ জানাই,
550
00:57:22,272 --> 00:57:27,989
কারণ সেই রুটি তোমার!
যাও! খাও! খাও!
551
00:57:28,445 --> 00:57:31,446
নিজেকে স্টাফ!
কারণ এটা সত্য নয়!
552
00:57:31,531 --> 00:57:34,623
- আমি ঘোষণা করছি যে খাওয়া পাপ নয়!
-চুচ্ছিলো !
553
00:57:34,785 --> 00:57:36,035
চলো, সাহসী হও!
554
00:57:36,161 --> 00:57:39,332
- ¡এর মাধ্যমে, মাধ্যমে!¡ মাধ্যমে!
- যাও এবং রুটি নাও, এটা তোমার!
555
00:57:39,414 --> 00:57:45,211
- ¡এর মাধ্যমে!
- এটা তোমার! খাও! চলো! এটা খাও!
556
00:57:50,467 --> 00:57:53,888
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।
আমি ধার্মিক।
557
00:57:53,971 --> 00:57:59,222
আমি স্যালভেশন আর্মির হয়ে খেলি।
¡Señorita, señorita!¡ Por favour, por favour!
558
00:58:00,644 --> 00:58:04,236
অবিলম্বে তাকে মুক্ত করুন।
আপনি তাকে এভাবে রাখতে পারবেন না!
559
00:58:04,314 --> 00:58:06,815
কেউ আমাকে বলে না আমার কী দরকার
বা এখানে করতে হবে না!
560
00:58:10,320 --> 00:58:12,696
সোয়াইন ! পাশবিক !
561
00:58:13,407 --> 00:58:16,283
যদি তুমি কান্না থামাও না,
আমি আপনাকে স্ট্রিং আপ করব, খুব. বুঝেছি?
562
00:58:16,368 --> 00:58:19,164
কেন আপনি নিজেকে স্ট্রিং আপ না
তোমার গোঁফ দিয়ে,
563
00:58:19,246 --> 00:58:21,872
আপনি পথচারীদের প্রজন্মের ছেলে?!
564
00:58:21,957 --> 00:58:24,924
-সৈনিকদের !
- সৈন্য, সৈন্য, সৈন্য!
565
00:58:25,002 --> 00:58:28,423
তার বোন দেখতে যান, কারণ
তার বোন তার মায়ের মতো,
566
00:58:28,922 --> 00:58:32,843
এবং তার মা তার মেয়ের মত,
যদি তার একটি ছিল। কিন্তু সে তা করে না!
567
00:58:34,302 --> 00:58:35,427
আর কেন জানেন?
568
00:58:35,512 --> 00:58:38,604
কারণ সে পুরুষত্বহীন!
তার মেয়ের জন্য যা যায়,
569
00:58:38,682 --> 00:58:41,478
তার স্ত্রী তাকে গর্ভে ধারণ করেছিল
রেজিমেন্টের সৈন্যরা!
570
00:58:41,893 --> 00:58:46,064
চলো! যাও! এক, দুই, এক, দুই।
দৌড়াও, মোটা-গাধা!
571
00:58:46,565 --> 00:58:51,157
এক, দুই, এক, দুই।
প্রায়-পালা!
572
00:58:51,361 --> 00:58:55,237
এক, দুই, এক, দুই, এক, দুই!
573
00:59:04,583 --> 00:59:09,050
আর এখন, আমি সেই দৃশ্য উপভোগ করব
এই বানরের মাথা ফেটে যাচ্ছে!
574
00:59:09,212 --> 00:59:11,428
অসভ্য ! অপরাধী !
575
00:59:11,715 --> 00:59:15,682
- ¡Adiós!
-খুনি ! খুনি ! খুনি !
576
00:59:19,181 --> 00:59:24,273
প্রভু! আমার কথা শোন, প্রভু!
তুমি, যারা সেনাবাহিনীর ঈশ্বর
577
00:59:24,352 --> 00:59:27,944
এই অধার্মিকদের উপর নিক্ষেপ করুন
তোমার কণ্ঠের প্রচন্ড বজ্রধ্বনি,
578
00:59:28,065 --> 00:59:30,611
এবং তরবারি জ্বলন্ত ফেরেশতারা।
579
01:00:12,859 --> 01:00:14,450
¡এর মাধ্যমে, মাধ্যমে!¡ মাধ্যমে!
580
01:00:34,798 --> 01:00:35,798
বুলসি !
581
01:00:41,638 --> 01:00:43,309
পাবলো, তাকে খুলে দাও!
582
01:01:21,386 --> 01:01:24,057
! মাধ্যমে, মাধ্যমে!
তাদের বের করে দাও! আউট !
583
01:01:26,683 --> 01:01:27,774
রাউল?
584
01:01:28,435 --> 01:01:29,776
রাউল কোথায়?!
585
01:01:30,812 --> 01:01:33,438
অপেক্ষা করুন। সেখানেই থাকুন।
586
01:01:35,192 --> 01:01:36,238
রাউল !
587
01:01:40,530 --> 01:01:41,530
রাউল !
588
01:01:45,160 --> 01:01:48,456
প্যান্টির চাবি খুঁজে দেখুন।
এটা খুলুন।
589
01:01:49,039 --> 01:01:51,335
সমস্ত পুরুষদের জন্য রেশন দ্বিগুণ করুন।
590
01:01:51,750 --> 01:01:53,546
বাকিটা শহরবাসীকে দিন।
591
01:01:55,879 --> 01:01:56,970
সিগার?
592
01:01:57,714 --> 01:01:58,839
না, গ্রাসিয়াস, সিনিয়র।
593
01:02:03,011 --> 01:02:04,227
গ্রেসিয়াস।
594
01:02:04,971 --> 01:02:08,938
আহ! আপনি খুব বেশি ধূমপান করেন।
পরিবর্তে খাওয়া বিবেচনা করুন.
595
01:02:09,017 --> 01:02:11,734
- ¡মামা, দয়া করুন!
- এসো, খাও!
596
01:02:16,608 --> 01:02:21,325
সান্তিলানা, এই এখানে কুচিলো,
আপনি যে মুচকি সংরক্ষণ করেছেন।
597
01:02:23,448 --> 01:02:29,745
ফাইন বোকা তুমি! ঘুরে বেড়াচ্ছে
সৈন্য এবং অফিসারদের উত্তেজিত করে।
598
01:02:32,916 --> 01:02:36,758
আপনি না হলে আক্রমণ করবেন না
50% সুযোগ আছে, হুম?
599
01:02:38,922 --> 01:02:42,264
কিন্তু... আমি অজ্ঞ, সিনিয়র জেনারেল।
600
01:02:42,884 --> 01:02:44,930
আমি কিভাবে গণনা করতে জানি না.
601
01:02:47,097 --> 01:02:49,768
এমনকি আপনার বন্ধু রামিরেজ
জানতাম না কিভাবে করতে হয়,
602
01:02:50,267 --> 01:02:52,233
এবং সে অজ্ঞ ছিল না।
603
01:02:52,978 --> 01:02:56,854
নিজেকে খুন হতে দিয়ে, যখন ভাগ্যে
একটি সম্পূর্ণ মানুষ তার জীবনের উপর নির্ভরশীল.
604
01:02:57,565 --> 01:02:59,156
এবং শুধুমাত্র একজন মহিলার জন্য।
605
01:02:59,276 --> 01:03:03,527
ঠিক আছে, সম্ভবত সেই মুহূর্তে, তার জন্য
"জনগণ" ছিল শুধু সেই দরিদ্র মহিলা।
606
01:03:06,491 --> 01:03:10,242
জেসুস ! রাস্তা অবরোধ
এবং সেতু উড়িয়ে.
607
01:03:10,620 --> 01:03:15,246
আরে, তুমি! আমার কাগজপত্র নিয়ে আসুন।
608
01:03:20,380 --> 01:03:25,131
একটা জিনিস নিশ্চিত।
রামিরেজ - হ্যাঁ, সে জানত কিভাবে ভালবাসতে হয়।
609
01:03:27,012 --> 01:03:29,558
আর বিপ্লবের জন্যও ভালোবাসা দরকার।
610
01:03:31,016 --> 01:03:34,392
আমি তার জন্য একটি শহরের নাম দেব,
আমরা জয়ী হওয়ার পর।
611
01:03:34,853 --> 01:03:39,445
কিন্তু জেতার জন্য... আমাদের টাকা দরকার।
অনেক টাকা।
612
01:03:41,192 --> 01:03:43,113
তিনি আপনার সাথে অর্থের বিষয়ে কথা বলেছেন, তাই না?
613
01:03:43,528 --> 01:03:44,824
সে তোমাকে কি বলেছে?
614
01:03:45,613 --> 01:03:50,910
কিছুই না। সে শুধু আমাকে বলেছিল যে...
তিনি আমাকে $100 দিতে যাচ্ছিলেন।
615
01:03:50,994 --> 01:03:55,870
আমার সাথে ঠাট্টা করবেন না, মুছাছো!
সোনার কথা জানতে চাই!
616
01:03:57,334 --> 01:03:59,175
পাবলো তোমাকে তার সাথে দেখেছে...
617
01:04:00,295 --> 01:04:04,671
এবং দেখলাম রামিরেজ আপনার সাথে কথা বলছে...
তিনি মারা যাওয়ার ঠিক আগে।
618
01:04:10,096 --> 01:04:12,347
আপনি কি জিনিস সম্পর্কে সচেতন, তাই না?
619
01:04:16,436 --> 01:04:21,608
জুয়ারেজ যখন বুঝতে পেরেছিলেন
সে ক্ষমতা হারাতে বসেছিল,
620
01:04:22,484 --> 01:04:25,485
তিনি সমস্ত তহবিল অর্পণ
তিনি রামিরেজকে শাসন করেছিলেন।
621
01:04:27,697 --> 01:04:30,198
রামিরেজ সোনা নিয়ে গেলেন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র,
622
01:04:30,784 --> 01:04:33,205
কিন্তু তার ফিরে আসার পর, তিনি
সীমান্তে গ্রেফতার করা হয়
623
01:04:33,286 --> 01:04:36,457
আমাদের বলতে সক্ষম না হয়ে
যেখানে সে লুকিয়ে রেখেছিল। বুঝলে?
624
01:04:39,542 --> 01:04:43,884
এটা বিপ্লবের স্বর্ণ।
এটা বিপ্লব পরিবেশন করে!
625
01:04:44,631 --> 01:04:46,506
আমিই বিপ্লব!
626
01:04:56,267 --> 01:04:58,563
তুমি যা বলছ তার চেয়ে বেশি জানো,
627
01:04:59,020 --> 01:05:01,521
কিন্তু আমিও জানি
আপনি এটা থুতু আউট হবে না.
628
01:05:02,273 --> 01:05:07,865
এবং আমি একটি ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক.
একটি 50% ঝুঁকি।
629
01:05:08,905 --> 01:05:14,372
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই আমি পাঠাচ্ছি
আপনি টেক্সাসে গুপ্তধনের সন্ধান করবেন।
630
01:05:17,789 --> 01:05:21,335
- আমি সেখানে যাব।
- শুধু একটি মুহূর্ত!
631
01:05:24,254 --> 01:05:28,880
আমি বললাম 50% ঝুঁকি।
পাবলো তোমার সাথে যাবে।
632
01:05:34,389 --> 01:05:35,435
ফাইন।
633
01:05:54,701 --> 01:05:57,077
- ¡Adiós, amigo!
- ¡Adiós, adiós!
634
01:05:57,162 --> 01:05:59,879
- আরও ভালো দিন আসছে। ¡Adiós!
- ¡ অনেক ধন্যবাদ!
635
01:06:05,128 --> 01:06:08,379
¡সেনর!¡সেনর!¡সেনর জেনারেল!
636
01:06:09,549 --> 01:06:10,890
আমি যদি সোনা নিয়ে ফিরে আসি,
637
01:06:11,134 --> 01:06:13,225
শহরে তুমি
"রামিরেজ" ডাকবে,
638
01:06:13,678 --> 01:06:17,895
একটু রাস্তা হলে ভালো হবে
নাম দেওয়া যেতে পারে... "কুচিলো"।
639
01:06:18,349 --> 01:06:22,191
$3 মিলিয়নের জন্য, আমি নামও দেব
আপনার পরে পুরো স্কোয়ার!
640
01:06:22,854 --> 01:06:24,525
ভামোস, মুচচোস!
641
01:06:24,606 --> 01:06:29,278
¡Adiós!¡Adiós!
¡ভাইভা!¡ভাইভা!
642
01:06:29,402 --> 01:06:36,495
কোন ভয় নেই, আমার কমরেডরা
যারা বিপ্লব চায় তাদের জন্য
643
01:06:36,576 --> 01:06:40,497
মৃত্যুর জন্য, আমরা এটি পছন্দ করব
644
01:06:40,580 --> 01:06:43,081
- ¡ভিভা সান্টিলানা! স্বাধীনতার !
- মৃত্যুর জন্য, আমরা এটি পছন্দ করব
645
01:06:43,166 --> 01:06:48,633
এবং আমরা বিপদের সম্মুখীন হব
আমাদের হৃদয়ে সুখের সাথে
646
01:06:48,713 --> 01:06:50,179
$3 মিলিয়ন?
647
01:06:58,223 --> 01:07:02,645
বলুন, আমরা কোথায়?
আমরা কি সীমান্ত অতিক্রম করেছি?
648
01:07:03,102 --> 01:07:06,398
বলা মুশকিল।
এই পাহাড়গুলো সব একই রকম।
649
01:07:06,689 --> 01:07:08,655
ওখানে একজন লোক আছে।
তাকে জিজ্ঞাসা করা যাক. চলো!
650
01:07:17,075 --> 01:07:20,746
- আরে বন্ধু, কোথায় বলতে পারো...?
- আমার সাথে কথা বলো না, তুমি নোংরা মেক্সিকান!
651
01:07:20,828 --> 01:07:22,044
এখান থেকে যাও!
652
01:07:22,372 --> 01:07:24,088
আপনি এটা অনুভব করেন?
আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আছি!
653
01:07:58,866 --> 01:08:00,582
ব্রাভো। আপনি সময়নিষ্ঠ.
654
01:08:03,705 --> 01:08:07,706
স্যার, আমি আপনাকে এখুনি বলব:
আমি 500 ডলারে কিছু করব না।
655
01:08:08,001 --> 01:08:09,672
আমি অন্তত $1000 চাই.
656
01:08:11,671 --> 01:08:12,717
হাত বন্ধ!
657
01:08:12,839 --> 01:08:16,385
এবং ভুলবেন না, এই অংশীদারিত্ব
আমাদের মধ্যে কঠোরভাবে ব্যবসা.
658
01:08:16,634 --> 01:08:21,885
স্বাভাবিকভাবেই। কিন্তু ব্যবসা
উড়িয়ে দেয় না... বন্ধুত্ব।
659
01:08:22,473 --> 01:08:23,564
যথেষ্ট, জিন-পল!
660
01:08:23,641 --> 01:08:27,608
আমি তাকে পছন্দ করি না।
আমি তোমাদের দুজনকেই পছন্দ করি না!
661
01:08:27,687 --> 01:08:30,779
আমি যদি আলোচনা করতে আসি, তাহলেই তাই
যে তুমি চুচিলোকে একা রেখে যাবে।
662
01:08:30,898 --> 01:08:32,989
আমি সে গুপ্তধন খুঁজে পেতে চাই না.
663
01:08:33,067 --> 01:08:35,784
যে $3 মিলিয়ন হবে
আমাদের উপর ধ্বংস ডেকে আনুন।
664
01:08:35,987 --> 01:08:38,328
কিন্তু যখন আমি তোমার নোংরা $1000 পাব,
665
01:08:38,406 --> 01:08:41,032
আমি একটা বাড়ি কিনতে পারি, জোর করে
যে পাগল আমাকে বিয়ে করবে,
666
01:08:41,117 --> 01:08:43,083
এবং আমার বাকি জীবনের জন্য তাকে রাখা!
667
01:08:43,202 --> 01:08:45,669
Tre's Bien. আপনি এক হাজার পাবেন...
668
01:08:46,372 --> 01:08:49,918
যতক্ষণ আপনি আমাদের দেন
তথ্য
669
01:08:51,586 --> 01:08:53,712
চুচিলো বার্টন সিটিতে যাচ্ছে।
670
01:08:55,214 --> 01:08:57,430
ঐ ডলারগুলো বের করে দাও, আমি তাড়াহুড়ো করছি!
671
01:09:01,929 --> 01:09:02,929
মিশেল !
672
01:09:03,848 --> 01:09:06,224
পক্ষে কাজ করার সময় ড
সরকারের...
673
01:09:07,435 --> 01:09:10,106
আমরা পালন করতে হবে
আমাদের উপর জনগণের আস্থা।
674
01:09:27,872 --> 01:09:28,793
নিচে, নিচে! নামা!
675
01:09:28,873 --> 01:09:31,169
- এটা কি? WHO...?
- চুপ, চুপ!
676
01:10:14,544 --> 01:10:16,044
জীবন সুন্দর!
677
01:10:16,754 --> 01:10:19,550
পৃথিবী সুন্দর!
উত্তর আমেরিকা সুন্দর!
678
01:10:22,552 --> 01:10:25,394
পাবলো, আমি ইতিমধ্যে সোনার গন্ধ পাচ্ছি।
679
01:10:27,515 --> 01:10:28,640
ছিঃ চুচিলো !
680
01:10:31,102 --> 01:10:33,193
তারা মেক্সিকান!
¡Vamos, vamos!
681
01:10:40,528 --> 01:10:42,153
তারা আমাদের কেটে ফেলার চেষ্টা করছে!
682
01:10:43,406 --> 01:10:45,281
এটা রিজাল ওটা রিজা!
683
01:11:11,893 --> 01:11:13,984
ঘোড়াগুলো ! শুধু ঘোড়া গুলি!
684
01:11:14,979 --> 01:11:16,570
চলো, চলো!
685
01:12:14,038 --> 01:12:17,755
যাও। তুমি চালিয়ে যাও, চুচিলো।
আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করব।
686
01:12:17,834 --> 01:12:19,130
কিন্তু আপনি একা এটা করতে পারবেন না!
687
01:12:19,168 --> 01:12:23,965
দৌড়ো, দৌড়ো, চুচ্ছিলো! কিছু সময় কেনার চেষ্টা করুন!
আমি তোমার ফিরে পেয়েছি!
688
01:12:24,257 --> 01:12:26,178
কিন্তু আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারবো না!
তাদের অনেক আছে!
689
01:12:27,844 --> 01:12:31,890
দৌড়! যাও, চুচিলো!
আমি নিশ্চিত আপনি এটা করতে পারবেন. চল, দৌড়!
690
01:12:32,348 --> 01:12:33,689
কিন্তু এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ!
691
01:12:34,141 --> 01:12:40,563
চলুন! আমি তোমার জন্য এটা করছি না, বোকা!
সান্তিলানাতে সোনা আনুন। চল, দৌড়!
692
01:12:41,440 --> 01:12:43,031
Vaja con Dios, hombre.
693
01:12:45,528 --> 01:12:50,120
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে, চুচ্ছিলো!
কিন্তু দৌড়! চালান!
694
01:13:56,515 --> 01:14:00,311
আমি বুঝি না; এটার মানে কি?
এটি একটি পুরানো সংবাদপত্র।
695
01:14:01,270 --> 01:14:02,691
এর তাৎপর্য কি?
696
01:14:37,139 --> 01:14:38,889
- সে আমাকে পাঠিয়েছে।
- WHO?
697
01:14:38,975 --> 01:14:44,022
আপনি ভুল তথ্য দেওয়া হয়েছে. আমরা জানি না
সেই নাম, এমনকি সেই সংবাদপত্র।
698
01:14:44,105 --> 01:14:49,072
রামিরেজ তার সংবাদপত্র এখানে ছাপান,
তিনি এখানে ছয় মাস লুকিয়ে ছিলেন।
699
01:14:51,779 --> 01:14:53,745
এবং তার গায়ে জুয়ারেজের সোনা ছিল।
700
01:14:55,866 --> 01:14:57,582
এবং আমিও আপনার সম্পর্কে কিছুটা জানি।
701
01:14:57,994 --> 01:15:03,620
ফার্নান্দো লোপেজ, আন্ডার সেক্রেটারি
জুয়ারেজ সরকারের অর্থের
702
01:15:04,709 --> 01:15:10,256
ম্যানুয়েল এচেভেরিয়া, অশ্বারোহী অফিসার
এবং জুয়ারেজের সামরিক উপদেষ্টা।
703
01:15:11,298 --> 01:15:14,094
মাতেও গঞ্জালেজ, প্রিন্টার।
704
01:15:15,344 --> 01:15:19,436
- আমি বাজি ধরছি তুমি কাগজটি ছাপিয়েছ।
- তুমি কে? একজন আইনজীবী?
705
01:15:43,080 --> 01:15:44,330
এই ফাঁদ দরজা খুলুন!
706
01:16:08,564 --> 01:16:09,780
তোমার পরে।
707
01:16:29,710 --> 01:16:32,336
বেনিতো জুয়ারেজের বক্তৃতা
এই বইটি তিনি সর্বদা তার সাথে বহন করেছিলেন,
708
01:16:32,421 --> 01:16:33,762
এবং সেগুলো তার পোশাক।
709
01:16:33,881 --> 01:16:36,257
তিনি পোশাক পছন্দ করতেন না
একটি আমেরিকান মত.
710
01:16:36,342 --> 01:16:39,468
- সে--
- শোনো, আমাদের বিশ্বাসের অভাব আপনাকে অবশ্যই ক্ষমা করতে হবে।
711
01:16:39,553 --> 01:16:41,849
এটা সত্য। রামিরেজ এখানে ছিলেন।
712
01:16:42,014 --> 01:16:44,390
কিন্তু আমরা কিছুই জানি না
সোনা সম্পর্কে
713
01:17:12,711 --> 01:17:14,132
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
714
01:17:17,299 --> 01:17:20,050
বলুন, এখানে কি একবার ফাউন্ড্রি ছিল?
715
01:17:20,136 --> 01:17:22,853
হ্যাঁ, একজন মেক্সিকান ভাস্কর ছিলেন,
কিন্তু সে মারা গেছে।
716
01:17:26,308 --> 01:17:28,058
এটি একটি নিরাপত্তা ব্যবস্থা।
717
01:17:28,144 --> 01:17:30,315
একটি পটভূমি পরীক্ষা,
এবং তারপর আমি তোমাকে যেতে দেব।
718
01:17:31,605 --> 01:17:32,651
চল যাই।
719
01:17:37,862 --> 01:17:38,862
¡বুয়েনস ডায়াস!
720
01:17:41,407 --> 01:17:42,907
রামিরেজ আমাকে পাঠিয়েছে।
721
01:17:48,122 --> 01:17:51,543
আপনি ইতিমধ্যেই তৃতীয় ব্যক্তি
আজ আমাদের কাছে "রামিরেজ পাঠিয়েছে"।
722
01:17:53,460 --> 01:17:55,006
তৃতীয় ব্যক্তি?
723
01:17:55,838 --> 01:17:58,634
প্রথমে ক্যাসিডি, তারপর আমি...
এবং তৃতীয় কে?
724
01:18:01,635 --> 01:18:02,851
এটি একটি নিরাপত্তা ব্যবস্থা।
725
01:18:02,928 --> 01:18:05,019
একটি পটভূমি পরীক্ষা,
এবং তারপর আমি তোমাকে যেতে দেব।
726
01:18:07,308 --> 01:18:11,104
আমি কিছুই দেখিনি! আমি সেখানে ছিলাম না!
না, আমি সেখানে ছিলাম না! আমি নির্দোষ!
727
01:18:11,187 --> 01:18:12,687
চলুন, সেখানে যান!
728
01:18:14,148 --> 01:18:15,989
কিন্তু আমি কিছুই জানি না!
আমি শপথ!
729
01:18:16,150 --> 01:18:18,241
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না!
আমি-আমি-আমি নির্দোষ!
730
01:18:18,319 --> 01:18:19,569
এটা বন্ধ ছিটকে.
731
01:18:20,571 --> 01:18:21,662
হাঁটা!
732
01:18:21,864 --> 01:18:24,035
আমি- আমি কিছুই জানি না। আমি শপথ!
733
01:18:24,200 --> 01:18:26,416
- আমি কিছু দেখিনি, আমি দেখিনি...!
- চল!
734
01:18:27,328 --> 01:18:29,704
- আমি সেখানে ছিলাম না!
- এটা বন্ধ.
735
01:18:43,260 --> 01:18:44,601
কি কাকতালীয়, তাই না?
736
01:18:45,179 --> 01:18:48,805
দেখ, যা খুশি ডাকো,
কিন্তু এটা কাকতালীয় নয়।
737
01:18:52,436 --> 01:18:54,027
¡Señorita সার্জেন্ট!
738
01:18:59,735 --> 01:19:02,736
- হাই!
- মিঃ সানচেজ, হুম?
739
01:19:03,822 --> 01:19:07,073
- কুচিলো।
- আপনার সেবায়, প্রধান.
740
01:19:08,327 --> 01:19:12,373
আমি ক্রিস্টোফার ব্যানিংটন, মেয়র
বার্টন সিটি এবং পেনির বাবা।
741
01:19:12,456 --> 01:19:16,752
আমি আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি এবং
আমাদের শহরে আপনাকে অতিথি হিসাবে পেতে।
742
01:19:17,711 --> 01:19:18,711
পরিষেবাকারী।
743
01:19:23,634 --> 01:19:29,056
একটি সহজ সতর্কতা,
আপনার স্বার্থে, আপনার নিরাপত্তার জন্য।
744
01:19:29,390 --> 01:19:34,016
আমার মেয়ে আমাকে সব খুলে বলেছে
আপনার দুর্ভাগ্য এবং ভাগ্য।
745
01:19:35,437 --> 01:19:40,154
এসো, প্রিয় ছেলে। আমি আপনাকে আশ্বস্ত
যে আপনি এখানে আমাদের সাথে ভাল থাকবেন।
746
01:19:40,234 --> 01:19:43,576
- আর্থার, আমি তোমাকে যা বলেছি তা করো।
- এক্ষুনি, স্যার।
747
01:19:43,737 --> 01:19:45,863
এবং এই সামান্য কিছু
আমার মেয়ের কাছ থেকে,
748
01:19:45,948 --> 01:19:50,415
যাতে আমরা আপনাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি
সবচেয়ে সুবিধাজনক পদ্ধতিতে নতুন বন্ধু।
749
01:19:51,662 --> 01:19:52,878
একটি আমেরিকান মত পোষাক?!
750
01:19:53,122 --> 01:19:54,747
জানো, আমি নিজেই এটা বেছে নিয়েছি।
751
01:19:56,959 --> 01:19:58,459
আপনি কি ইতিমধ্যে আমার পরিমাপ জানেন?
752
01:20:00,170 --> 01:20:01,170
...হ্যাঁ।
753
01:20:14,059 --> 01:20:15,230
এটা আপনার জন্য.
754
01:20:39,335 --> 01:20:40,551
আপনি কিছু চান?
755
01:20:40,627 --> 01:20:42,218
- না। বোন অ্যাপেটিট।
- না ধন্যবাদ।
756
01:20:46,050 --> 01:20:49,596
ওয়েল, আমরা চাই না
আপনার খাবার বিরক্ত করুন।
757
01:20:50,429 --> 01:20:54,646
কিন্তু আমরা পরে আবার দেখা হবে
একের পর এক কথা বলার জন্য।
758
01:20:55,100 --> 01:20:57,021
খুব সিরিয়াস একটা কথা...
759
01:20:57,811 --> 01:20:59,857
এবং সর্বোপরি সম্পূর্ণ।
760
01:21:03,442 --> 01:21:07,784
চিন্তা কর, চুচিলো।
আমরা যা করতে পারি সব ভালো...
761
01:21:08,197 --> 01:21:11,664
একসাথে, $3 মিলিয়ন।
762
01:21:30,177 --> 01:21:33,848
কোয়েরিডা। ওহ, কোয়েরিডা. ভিদা মিয়া,
আপনি কি খারাপভাবে কষ্ট পাচ্ছেন?
763
01:21:34,056 --> 01:21:37,682
আমি সত্যিই বিশ্বাস করি...
সময় এসেছে...
764
01:21:37,768 --> 01:21:39,734
এখনো না, এখনো না!
দেখ, আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
765
01:21:40,104 --> 01:21:41,979
এখানে আমার ছেলের জন্ম হতে পারে না।
766
01:21:42,523 --> 01:21:44,444
এখান থেকে যাও, তুমি!
চলে যাও!
767
01:21:45,192 --> 01:21:49,693
সময় এখনো আসেনি।
আমার ছেলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্মগ্রহণ করবে না।
768
01:21:50,197 --> 01:21:51,743
সে নিশ্চয়ই গ্রিংগো নয়!
769
01:21:51,824 --> 01:21:54,791
তাকে আরো তিনদিন ধরে রাখতে হবে,
তারপর আমরা মেক্সিকোতে ফিরে যাব।
770
01:22:13,595 --> 01:22:15,811
দুঃখিত, এগিয়ে যান.
771
01:22:15,889 --> 01:22:19,015
আপনার পরিষেবার বিনিময়ে,
আপনি কর্নেল পদের নিশ্চয়তা পাচ্ছেন
772
01:22:19,101 --> 01:22:21,852
এবং এর বাতিলকরণ
আপনার মাথায় অনুগ্রহ। অথবা, আরও ভালো...
773
01:22:23,063 --> 01:22:24,859
নতুন কর্নেল রিজা...
774
01:22:26,984 --> 01:22:30,530
দস্যু রিজাকে দমন করে,
এবং তার মাথায় অনুগ্রহ সংগ্রহ করে।
775
01:22:32,865 --> 01:22:36,661
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই
হ্যাঁ, আমি স্বীকার করি!
776
01:23:02,478 --> 01:23:04,149
এখানে কি মেক্সিকান বন্দী আছে?
777
01:23:04,938 --> 01:23:08,189
বধির হওয়ার ভান করবেন না!
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম: এখানে কি মেক্সিকান ছেলে আছে?
778
01:23:08,275 --> 01:23:11,651
এই ধর! তালাটি !
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
779
01:23:15,949 --> 01:23:16,949
চাবি দাও!
780
01:23:19,995 --> 01:23:21,041
কোথায়?
781
01:23:22,456 --> 01:23:23,547
সেখানে।
782
01:23:32,591 --> 01:23:34,591
তাড়াতাড়ি, আমেরিকান!
তারা আসছে!
783
01:23:39,681 --> 01:23:40,852
না!
784
01:24:13,966 --> 01:24:15,057
হাঁটা।
785
01:24:16,885 --> 01:24:18,010
হাঁটা!
786
01:24:44,621 --> 01:24:47,292
কারাগারে যা ঘটেছিল তা আমাদের বাধ্য করে
787
01:24:47,374 --> 01:24:51,250
আপনার উপস্থিতি বিবেচনা করতে
আমাদের শহরের জন্য বিপদ।
788
01:24:51,712 --> 01:24:54,929
এটি দ্বারা জারি করা একটি ডিক্রি
মিউনিসিপ্যাল কাউন্সিল
789
01:24:55,007 --> 01:24:57,133
যা আপনার বহিষ্কারের আদেশ দেয়।
790
01:24:57,509 --> 01:25:01,430
আমি শুধু মেয়র,
এবং এই জিনিসগুলিতে হস্তক্ষেপ করতে পারে না।
791
01:25:02,389 --> 01:25:05,640
কিন্তু আমি অধিকার সংরক্ষিত
আপনাকে একটি প্রস্তাব দিতে।
792
01:25:07,311 --> 01:25:10,232
পেনি আমাদের সাথে কথা বলেছে... সোনার বিষয়ে।
793
01:25:10,480 --> 01:25:12,571
একটি চিত্তাকর্ষক যোগফল, এটা মনে হয়.
794
01:25:12,774 --> 01:25:14,740
কিন্তু এখন পর্যন্ত কেউ দেখেনি।
795
01:25:15,068 --> 01:25:17,489
এবং তাই, আমি আপনার সাথে অকপটে কথা বলব,
বাবার মত
796
01:25:18,572 --> 01:25:22,493
হয় আপনি সিদ্ধান্ত নিন
সুনির্দিষ্ট প্রমাণ উপস্থাপন,
797
01:25:22,743 --> 01:25:23,993
অথবা তুমি এখান থেকে চলে যাও!
798
01:25:48,226 --> 01:25:49,601
মিগুয়েল ! তার কি দোষ?
799
01:25:49,686 --> 01:25:51,186
- সে ব্যাথা পেয়েছে।
-মিগুয়েল !
800
01:25:51,271 --> 01:25:53,397
আর অন্যরা?
বাকিরা কোথায়?
801
01:25:53,482 --> 01:25:55,198
তারা নিহত হয়েছে...
802
01:25:57,569 --> 01:25:59,535
তোমার ঘোড়ায়!
বার্টন সিটিতে!
803
01:25:59,613 --> 01:26:02,034
থামো, থামো! অপেক্ষা করুন!
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
804
01:26:02,115 --> 01:26:03,615
শহর পুড়িয়ে দেব!
805
01:26:03,992 --> 01:26:06,368
তোমার আদেশে জাহান্নামে,
কর্নেল সেভিগনি!
806
01:26:06,662 --> 01:26:11,379
এটা আমার আদেশ ছিল না,
কর্নেল রিজা। শুধু একটি বিট উপদেশ.
807
01:26:11,458 --> 01:26:13,379
এটা যে ভাবে ভাল.
আমি পরামর্শ পছন্দ করি।
808
01:26:15,462 --> 01:26:16,712
এখানে দেখুন!
809
01:26:18,715 --> 01:26:20,761
এটি বার্টন শহর।
810
01:26:22,052 --> 01:26:27,769
এবং এখানে... আমাদের কুচিলো আছে,
গ্রিংগো এবং সোনা।
811
01:26:28,600 --> 01:26:31,521
কিন্তু একটি দম্পতি আছে
শত নাগরিক,
812
01:26:31,895 --> 01:26:34,316
যার মধ্যে অন্তত পঞ্চাশটি
রাইফেল চালাতে জানেন।
813
01:26:34,398 --> 01:26:37,274
ওরা কাপুরুষ।
তারা আমাদের মুখোমুখি হওয়ার সাহস পাবে না।
814
01:26:37,818 --> 01:26:41,194
রাজি। কিন্তু ঐ কাপুরুষদের রাখুন
দেয়ালের বিপরীতে,
815
01:26:42,072 --> 01:26:45,664
তাদের ঘর জ্বালিয়ে দাও,
তাদের নারী ও শিশুদের হত্যা,
816
01:26:45,742 --> 01:26:47,913
এবং সেই পঞ্চাশ জন হিরো হয়ে যাবে।
817
01:26:48,662 --> 01:26:51,083
আমি নিজের হাতে তাদের সব কবর দেব!
818
01:26:51,164 --> 01:26:53,665
ব্রাভো!
এবং যখন আপনি তাদের হত্যা করতে ব্যস্ত,
819
01:26:53,750 --> 01:26:56,251
আমাদের দুই প্রিয় বন্ধু সোনার পথ ঝাড়া.
820
01:26:56,628 --> 01:26:58,879
আমরা তাদের চেয়ে বড় উপকার করতে পারিনি।
821
01:26:59,339 --> 01:27:02,215
এবং আপনার... পরামর্শ কি হবে?
822
01:27:03,677 --> 01:27:08,224
এটা নিশ্চিত করতে হবে নাগরিকদের
শহর ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিন,
823
01:27:08,306 --> 01:27:11,648
এবং আমাদের ছেড়ে
দুটি প্রিয় প্রেমিক একা।
824
01:27:12,018 --> 01:27:14,018
- নির্জন শহরে?
- হ্যাঁ, কর্নেল।
825
01:27:14,104 --> 01:27:16,605
হয় তারা আমাদের আটকে রাখার অনুমতি দেয়
কুচিলো এবং গ্রিংগো,
826
01:27:16,690 --> 01:27:20,407
অথবা, তারা শহর ছেড়ে যেতে ব্যর্থ হবে
মধ্যরাত নাগাদ, যখন তুমি পৌঁছাবে,
827
01:27:20,485 --> 01:27:22,531
আপনি তাদের দেবেন
পাঠ তাদের প্রাপ্য।
828
01:27:22,696 --> 01:27:28,572
এবং তারা যেন মনে করে আমরা মজা করছি,
সতর্কতা দ্ব্যর্থহীন হলে সবচেয়ে ভালো।
829
01:27:29,119 --> 01:27:30,744
"দ্ব্যর্থহীন"?
830
01:27:33,331 --> 01:27:35,752
কর্নেলের মতো কথা বলা কঠিন।
831
01:27:42,674 --> 01:27:44,390
আমরা সময় লাভ আছে.
832
01:27:45,469 --> 01:27:47,890
একটু সোনা, ভালোভাবে উপস্থাপন করা...
833
01:27:51,057 --> 01:27:52,648
এর আমি এই আউট ingot করা যাক.
834
01:27:55,020 --> 01:27:56,611
একটি ঘড়ি যথেষ্ট নয়।
835
01:27:57,689 --> 01:27:59,189
আচ্ছা, সেই বিষয়ে...
836
01:28:11,495 --> 01:28:12,916
আমার কাছে সমস্যা বলে মনে হচ্ছে না।
837
01:29:10,929 --> 01:29:14,225
চুচ্ছিলো, এই ঘড়িগুলো
পিণ্ডে পরিণত হবে,
838
01:29:14,808 --> 01:29:17,354
কিন্তু কি যদি ingots
ঘড়ি হয়ে গেল?
839
01:29:19,271 --> 01:29:23,522
হয়তো ঘড়ি না,
কিন্তু অন্য কিছু...
840
01:29:24,693 --> 01:29:27,034
সেখানে। আপনি কি বিশেষ কিছু লক্ষ্য করেন?
841
01:29:29,239 --> 01:29:32,910
কয়েক বছর ধরে এই মেশিনটি ব্যবহার করা হচ্ছে না।
842
01:29:36,329 --> 01:29:37,545
চলো, চলো!
843
01:29:39,749 --> 01:29:40,749
চলো!
844
01:29:46,756 --> 01:29:48,347
এই সব সোনা!
845
01:29:49,968 --> 01:29:51,934
এটা রাখা! এটা স্ক্র্যাচ, চলুন!
846
01:29:53,346 --> 01:29:56,267
এটা সোনা! এই... সোনা!
847
01:29:58,101 --> 01:29:59,897
$3 মিলিয়ন!
848
01:30:00,687 --> 01:30:02,062
¡মাদ্রে মিয়া!
849
01:30:07,694 --> 01:30:10,865
দায়িত্ব
আমাদের জন্য খুব মহান ছিল.
850
01:30:11,072 --> 01:30:17,324
আমরা এটা রক্ষা করার কোন সুযোগ ছিল না, এবং
আমরা আশা করি যে রামিরেজ সত্যিই আপনাকে পাঠিয়েছেন,
851
01:30:17,662 --> 01:30:20,663
কারণ যে স্বর্ণ প্রতিনিধিত্ব করে
সব মেক্সিকান মানুষের একমাত্র আশা.
852
01:30:31,593 --> 01:30:32,684
¡ভামোস!
853
01:30:44,272 --> 01:30:45,568
বিচারক কারসন!
854
01:31:19,432 --> 01:31:23,149
আমরা হাত দিতে হয়
তাদের কাছে দুই অপরিচিত,
855
01:31:23,228 --> 01:31:25,319
অন্যথায়... আমাদের শহর ছেড়ে চলে যেতে হবে।
856
01:31:25,563 --> 01:31:28,155
তারা মাঝরাতে এখানে আসছে।
857
01:31:35,573 --> 01:31:38,449
সাড়ে ৬টা।
আমাদের হাতে ছয় ঘণ্টা সময় আছে।
858
01:31:39,327 --> 01:31:40,418
আমরা কি করব?
859
01:31:42,455 --> 01:31:43,876
আমরা তাদের হস্তান্তর করতে হবে.
860
01:31:44,249 --> 01:31:45,465
হ্যাঁ, চেষ্টা করুন!
861
01:31:47,919 --> 01:31:49,794
এটা দেখতে বাকি
আপনি সফল হবেন কিনা।
862
01:31:52,007 --> 01:31:56,633
মেয়র ব্যানিংটন, আমরা একটি ছিল
অ্যাপয়েন্টমেন্ট তুমি দেরি করেছ।
863
01:32:02,308 --> 01:32:05,729
যে একটি বিনামূল্যে নমুনা.
864
01:32:11,901 --> 01:32:13,617
এখন শোন।
865
01:32:15,613 --> 01:32:17,034
আমার একটা প্রস্তাব আছে।
866
01:32:17,198 --> 01:32:19,414
- চুচিলো কোথায়?
- সে নিরাপদ।
867
01:32:19,492 --> 01:32:20,833
চলুন শুনি এই প্রস্তাব।
868
01:32:21,286 --> 01:32:22,582
শহর ছেড়ে।
869
01:32:22,662 --> 01:32:26,038
কাল সকাল পর্যন্ত দূরে থাকো, তবে নিয়ে যাবে
আপনার মাল আপনার সাথে আপনার ওয়াগনগুলিতে
870
01:32:26,124 --> 01:32:28,716
ছাপ দিতে
যে এটি একটি বাস্তব উচ্ছেদ.
871
01:32:29,002 --> 01:32:32,594
আমি আর চুচিলো রিজার জন্য অপেক্ষা করব
পৌঁছাতে আমাদের নিজস্ব পরিকল্পনা আছে।
872
01:32:32,672 --> 01:32:35,889
কাল সকালে তুমি ফিরলে,
তুমি আমাদের জীবিত খুঁজে পাবে,
873
01:32:35,967 --> 01:32:37,638
এমনকি স্বর্ণও নিরাপদ থাকবে।
874
01:32:38,178 --> 01:32:39,428
এবং স্বাভাবিকভাবেই...
875
01:32:46,311 --> 01:32:50,733
আমি অবিলম্বে সন্দেহ করলাম আপনি এখানে আছেন,
কিন্তু আমি কাউকে বলিনি।
876
01:32:51,107 --> 01:32:53,949
আমিও একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি
আপনাকে বার্টন সিটি থেকে বের করে আনতে।
877
01:32:54,027 --> 01:32:55,698
আর ক্যাসিডি?
আপনি তার জন্য কি করবেন?
878
01:32:56,780 --> 01:32:59,997
সে রিজাকে সামলাবে।
এটা তার ধারণা ছিল.
879
01:33:00,241 --> 01:33:03,367
এবং যদি সে তা করতে না পারে,
তার জন্য খুব খারাপ।
880
01:33:04,329 --> 01:33:05,545
সে একজন পাপী।
881
01:33:07,082 --> 01:33:10,128
আপনি একটু অস্বস্তি বোধ করবেন; এটা একটি
সিটের নীচে লুকানোর জায়গা সহ বগি,
882
01:33:10,210 --> 01:33:14,336
তাই আপনি কার্ল আপ করতে হবে.
কিন্তু কেউ আপনাকে খুঁজে পাবে না, আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি ...
883
01:33:15,840 --> 01:33:19,432
তারপর আমরা একসাথে এখানে ফিরে আসব.
এবং তারপর...
884
01:33:21,971 --> 01:33:24,392
যদি তারা সবাই একে অপরকে হত্যা করত।
885
01:33:26,684 --> 01:33:31,276
আচ্ছা... আমাদের বিশ্বাস থাকতে হবে।
ঈশ্বর দেখেন এবং প্রদান করেন।
886
01:33:36,486 --> 01:33:40,782
কিন্তু, বল, সোনা ভালো করে লুকিয়ে রেখেছ?
নিরাপদ জায়গায়?
887
01:33:42,367 --> 01:33:43,788
তুমি কি আমাকে বলতে চাও না এটা কোথায়?
888
01:33:46,955 --> 01:33:47,955
না?
889
01:33:50,250 --> 01:33:53,046
এটা কোন ব্যাপার না. আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
890
01:33:54,504 --> 01:33:56,845
আপনি কি মনে করেন যে আমরা যখন ফিরে আসব...
891
01:34:00,051 --> 01:34:03,097
আমরা একসাথে অনেক ভাল জিনিস করব, তাই না?
892
01:34:03,763 --> 01:34:06,889
হ্যাঁ, তাও। কিন্তু পরে।
893
01:34:07,725 --> 01:34:10,726
প্রথমত, আমাদের বসতি স্থাপন করতে হবে।
894
01:34:17,735 --> 01:34:20,531
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
আমরা রাজি, তাহলে?
895
01:34:22,490 --> 01:34:25,957
আমি বগি নিয়ে তোমার জন্য অপেক্ষা করব
দশ মিনিটের মধ্যে প্রিন্টের দোকানের পিছনে।
896
01:34:32,959 --> 01:34:36,710
দেখবেন, আমার সাথে ভালো থাকবেন।
আমি তোমার জীবন সাজিয়ে দেব!
897
01:34:36,796 --> 01:34:38,546
আমি তোমাকে ভাবতে বাধ্য করব না
আর কিছু সম্পর্কে!
898
01:34:38,631 --> 01:34:40,222
আমি তোমার জীবন ভরিয়ে দেব!
899
01:34:40,800 --> 01:34:42,800
কেউ থাকবে না, আমি ছাড়া!
900
01:35:01,779 --> 01:35:04,280
আমি একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন
শহরের বাইরে সোনা পেতে.
901
01:35:05,283 --> 01:35:09,705
মুচাচোস... শহরের কথা
খালি করা
902
01:35:10,330 --> 01:35:12,376
ছাপাখানা ধরো,
903
01:35:12,790 --> 01:35:17,462
আপনার জিনিসপত্র সহ এটি একটি ওয়াগনের উপর রাখুন,
এবং সীমান্তের দিকে যান।
904
01:35:17,670 --> 01:35:20,671
কিন্তু এটা বিপজ্জনক। ঐ দস্যুরা
আমাদের কখনই পাস করতে দেবে না।
905
01:35:20,924 --> 01:35:22,390
তারা ওয়াগন তল্লাশি করবে।
906
01:35:22,800 --> 01:35:24,425
কিন্তু সব কিছুর উপরে,
কি ঝুঁকি আছে?
907
01:35:24,510 --> 01:35:29,602
তারা কি সন্দেহ করতে পারে? আপনি যদি একজন প্রিন্টার হন,
আপনি আপনার নিজের মেশিন আনেন, না? হুম?
908
01:35:32,227 --> 01:35:35,569
আমাদের কিছু সময় দিন।
আমরা এটা চিন্তা করতে হবে.
909
01:35:35,688 --> 01:35:36,313
কিন্তু--
910
01:35:36,397 --> 01:35:39,273
সারা জীবনও যথেষ্ট নয়
আপনি আপনার মন আপ করার জন্য.
911
01:35:41,152 --> 01:35:42,573
তুমি কাপুরুষ!
912
01:35:43,404 --> 01:35:46,780
এখানে আটকে আছে, অপেক্ষা করছে
বিপ্লব আসবে।
913
01:35:47,700 --> 01:35:49,291
কিন্তু বিপ্লব কখনো আসবে না,
914
01:35:49,369 --> 01:35:51,870
যদি তোমরা প্রত্যেকেই এটা করতে না পারো
নিজের ভেতর থেকে ফেটে যাও।
915
01:35:55,667 --> 01:35:58,759
বন্ধুরা, এটাই সত্যের মুহূর্ত।
916
01:35:59,545 --> 01:36:01,545
আপনার সত্যের মুহূর্ত।
917
01:36:05,218 --> 01:36:09,014
আপনি ঠিক বলেছেন।
আপনি যা বলবেন আমরা তাই করব।
918
01:36:18,731 --> 01:36:20,197
এবং যে এটি নিষ্পত্তি.
919
01:36:21,567 --> 01:36:22,567
আচ্ছা...
920
01:36:25,196 --> 01:36:28,163
হাস্তা লা ভিস্তা।
আমি আপনাকে আবার দেখতে আশা করি.
921
01:36:28,741 --> 01:36:29,866
আপনি এটা পেতে না?
922
01:36:29,951 --> 01:36:34,293
ওয়াগন রিজার অবরোধের মধ্যে দিয়ে যাবে
যদি আমরা টোপ হিসাবে এখানে থাকি।
923
01:36:35,915 --> 01:36:38,291
এখানে থাকবে? কি করতে হবে?
924
01:36:39,294 --> 01:36:41,795
আপনি. তুমি এখানেই থাকবে
এবং টোপ হিসাবে কাজ.
925
01:36:41,879 --> 01:36:45,925
কারণ এখন চুচিলো এর শিরোনাম বন্ধ, এবং আমার
অভিভাবক দেবদূত আমাকে নিয়ে যাবেন।
926
01:36:46,551 --> 01:36:48,927
কেন? তুমি কাপুরুষ নও।
927
01:36:49,012 --> 01:36:50,603
আপনি কিভাবে যুদ্ধ করতে জানেন, এবং খুব ভাল.
928
01:36:51,222 --> 01:36:54,189
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি না.
বিশ্বাস করো।
929
01:36:55,268 --> 01:36:58,144
আমি সবচেয়ে শান্তিপ্রিয়
এবং পৃথিবীতে ধৈর্যশীল মানুষ।
930
01:37:01,232 --> 01:37:05,074
হ্যাঁ, আমি যদি জন্মগ্রহণ করতাম
অন্য সময় বা অন্য দেশ,
931
01:37:05,278 --> 01:37:07,995
আমি শুধু হবে
রুটি কাটার জন্য একটি ছুরি ব্যবহার করা হয়।
932
01:37:09,615 --> 01:37:13,911
চুচিলো।
এটি আপনার সত্যের মুহূর্তও।
933
01:37:14,871 --> 01:37:17,167
আপনি কি করতে চান? আমাকে একা ছেড়ে দাও?
934
01:37:25,673 --> 01:37:29,969
- আরে! আপনি কি সব পেয়েছেন?
- ওয়াগনের উপর চড়ে! এটা সরান!
935
01:37:47,487 --> 01:37:48,487
চলো!
936
01:38:07,215 --> 01:38:09,466
চুচিলো ! চুচিলো !
937
01:38:25,942 --> 01:38:27,488
চুচিলো আর ছাড়ছে না।
938
01:38:28,861 --> 01:38:31,157
- কেন? এটা সত্য নয়।
- সে আসবে না।
939
01:38:32,657 --> 01:38:35,783
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
সে এসে আমাকে বলল না কেন?
940
01:38:36,369 --> 01:38:37,869
এই খালি থাকবে.
941
01:38:39,330 --> 01:38:40,546
চলুন.
942
01:38:40,957 --> 01:38:43,674
- কিন্তু কেন?
- সে বলেছিল সে এখানে থাকতে পছন্দ করে।
943
01:38:43,960 --> 01:38:44,960
কিন্তু...
944
01:38:45,420 --> 01:38:46,466
পেনি !
945
01:38:47,672 --> 01:38:50,468
পেনি, তুমি কি করছ?!
তাড়াতাড়ি, চল এখান থেকে চলে যাই!
946
01:39:53,821 --> 01:39:55,321
রিজা, দেখো কাকে পেলাম!
947
01:39:55,656 --> 01:39:58,873
সবাই শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে,
তবুও এই এক যেতে চায়!
948
01:39:58,951 --> 01:40:00,872
তুমি কে?
আপনি এখানে কি করছেন?
949
01:40:04,582 --> 01:40:05,582
আরে।
950
01:40:07,502 --> 01:40:09,343
এই আমরা যাই. তারা দেখাতে যাচ্ছে.
951
01:40:10,213 --> 01:40:12,714
আমি মনে করি তারা শহরে আসবে
অনেক অবস্থান থেকে।
952
01:40:13,090 --> 01:40:17,512
আমি এখানে তাদের জন্য অপেক্ষা করব.
তুমি অন্য দিকে নাও।
953
01:40:18,638 --> 01:40:23,435
আমরা চ্যাপেলের পিছনে ফিরে যাব;
আমি সেখানে দুটি ঘোড়া লুকিয়ে রেখেছি। ঠিক আছে?
954
01:40:24,352 --> 01:40:27,273
আপনি যদি অস্ত্র চান, যান
সাধারণ দোকানে এবং আপনার প্রয়োজনীয় কিছু নিন।
955
01:40:28,648 --> 01:40:30,114
আজ, আপনাকে অর্থপ্রদান করতে হবে না।
956
01:40:33,110 --> 01:40:34,201
ক্যাসিডি !
957
01:40:35,780 --> 01:40:36,871
তাড়াতাড়ি কর, যাও।
958
01:40:39,825 --> 01:40:41,416
সাবধান।
959
01:40:47,583 --> 01:40:48,583
চুচিলো !
960
01:40:50,711 --> 01:40:51,711
কি খবর?
961
01:40:52,004 --> 01:40:53,220
নাহ, কিছুই না।
962
01:40:54,507 --> 01:40:58,008
তাদের হত্যা কর।
অনুভূতির সাথে, যদি আপনি চান ...
963
01:40:58,511 --> 01:41:00,011
কিন্তু তাদের অনেক হত্যা!
964
01:41:45,266 --> 01:41:46,982
¡.মাদ্রে মিয়া!
965
01:42:08,331 --> 01:42:09,331
ক্যাসিডি !
966
01:42:16,172 --> 01:42:19,639
ক্যাসিডি ! ক্যাসিডি !
967
01:42:27,266 --> 01:42:28,607
ক্যাসিডি !
968
01:42:34,357 --> 01:42:35,698
কাপুরুষ !
969
01:42:36,901 --> 01:42:39,368
কাপুরুষ ! কাপুরুষ !
970
01:42:51,457 --> 01:42:53,503
এমনকি আমি তার উপর বাজি ধরেছি...
971
01:44:41,859 --> 01:44:44,280
এখানে, এইভাবে!
বিক্ষিপ্ত, বিক্ষিপ্ত!
972
01:44:46,071 --> 01:44:48,913
তারা একে অপরকে জবাই করুক।
আমরা গুপ্তধন খুঁজব.
973
01:44:49,575 --> 01:44:50,575
আমরা কোথায় শুরু করব?
974
01:44:50,659 --> 01:44:54,205
আমি জানি যে আমেরিকান এবং উভয়ই
একটি প্রিন্টের দোকান থেকে চুচিল্লোকে গ্রেফতার করা হয়।
975
01:44:54,288 --> 01:44:55,754
- এটা ওখানে.
- চল যাই।
976
01:44:59,084 --> 01:45:01,585
থামা!
নামানো।
977
01:45:03,005 --> 01:45:04,255
ছড়িয়ে দাও!
978
01:45:38,290 --> 01:45:43,632
সেই ওয়াগানে, সেই তিনজন... বহন করছিল
একটি পুরানো, অপ্রচলিত প্রিন্টিং প্রেস।
979
01:45:44,296 --> 01:45:47,172
এবং এই এক, যা তারা
এখানে বাকি, একেবারে নতুন.
980
01:45:48,592 --> 01:45:49,808
আমাকে বাতি দাও।
981
01:45:56,016 --> 01:45:57,016
আচ্ছা?
982
01:45:57,518 --> 01:45:58,643
আমরা সেই ওয়াগন অনুসরণ করি।
983
01:45:59,186 --> 01:46:00,482
হারানোর এক মিনিটও নেই!
984
01:46:40,019 --> 01:46:42,770
আমাকে ঢেকে রাখো! দেয়ালের কাছাকাছি থাকুন।
985
01:47:36,283 --> 01:47:38,454
চুচিলো ! আমার কথা শুনছ?
986
01:47:39,828 --> 01:47:41,954
আপনার ছুরি দূরে নিক্ষেপ
এবং বাইরে আসা!
987
01:47:44,416 --> 01:47:46,382
চলুন, আমি আপনার জন্য একটি সুন্দর উপহার আছে!
988
01:47:47,920 --> 01:47:51,046
চুচিলো ! বাইরে এসো না!
989
01:47:51,298 --> 01:47:54,049
- বাইরে এসো না, পালাও!
- চুপ!
990
01:47:55,260 --> 01:47:56,635
চুচিলো !
991
01:47:57,262 --> 01:47:58,603
বাইরে এসো না!
992
01:47:58,681 --> 01:48:01,102
- পালাও, চুচ্ছিলো!
- চুপ!
993
01:48:01,183 --> 01:48:05,104
আমি তাদের বলেছিলাম আপনি বার্টন সিটিতে যাচ্ছেন!
994
01:48:05,396 --> 01:48:09,897
তারা শপথ করেছিল যে তারা করবে না
তোমার কিছু করো! পালাও!
995
01:48:12,111 --> 01:48:15,362
এটি গভীরভাবে স্পর্শকারী, তবে সতর্ক করা উচিত
যে তুমি পালিয়ে গেলে আমি তাকে মেরে ফেলব!
996
01:48:16,073 --> 01:48:17,414
এবং আমি চাই না!
997
01:48:18,283 --> 01:48:20,158
আমি পুরুষদের সাথে যুদ্ধ করি!
998
01:48:20,619 --> 01:48:22,494
আর আমি তোমাকে মেরে ফেলতে চাই!
999
01:48:31,880 --> 01:48:32,926
চুচিলো !
1000
01:48:35,342 --> 01:48:36,558
চুচিলো...
1001
01:48:40,014 --> 01:48:42,515
আহ, আমেরিকান তোমাকে ছেড়ে গেছে
আপনার নিজের উপর, তাই না?
1002
01:48:43,559 --> 01:48:45,559
তুমি বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু সে আমাদের দুজনকেই ঠেলে দিয়েছে।
1003
01:48:45,978 --> 01:48:48,399
এই মুহূর্তে, একটি কুত্তার ছেলে
ইতিমধ্যে সোনার সঙ্গে অনেক দূরে.
1004
01:48:48,480 --> 01:48:53,277
রিজা ! রিজা ! আমার আরো দুটি আছে
তোমার জন্য দুঃসংবাদ, রিজা।
1005
01:48:53,610 --> 01:48:55,485
প্রথম: আমি এখানে ফিরে এসেছি!
1006
01:48:55,654 --> 01:48:59,121
দ্বিতীয়: আপনার পিছনে
আমার বন্দুকের পরিসরে।
1007
01:48:59,992 --> 01:49:01,867
এবং এখন এটি আপনার কপাল লক্ষ্য করা হয়.
1008
01:49:03,162 --> 01:49:04,958
ঠিক আছে, গ্রিংগো
আমি নড়ব না।
1009
01:49:14,048 --> 01:49:15,048
¡এর মাধ্যমে, মাধ্যমে!
1010
01:49:18,802 --> 01:49:22,848
রিজা !
আমি একটি খারাপ খবর একটি তৃতীয় টুকরা আছে.
1011
01:49:24,641 --> 01:49:28,312
আমি তোমাকে লক্ষ্য করে দুটি বন্দুক রেখেছিলাম!
1012
01:49:58,842 --> 01:50:01,809
- আর ক্যাসিডি?
- কে পাত্তা দেয়? সে নিজেই এটা সামলাবে।
1013
01:50:02,721 --> 01:50:03,687
আপনি কি তাকে এখানে রেখে গেছেন?
1014
01:50:03,764 --> 01:50:05,764
আমাদের ওয়াগনে উঠতে হবে
অনেক দেরি হওয়ার আগে!
1015
01:51:03,407 --> 01:51:05,658
- চুচ্ছিলো, সাবধান!
- নড়বেন না!
1016
01:51:06,493 --> 01:51:08,459
নিচে! আপনার হাঁটুতে!
1017
01:51:12,040 --> 01:51:16,541
কাপুরুষ ! তুমি একটা পচা কাপুরুষ!
1018
01:51:16,628 --> 01:51:19,595
তুমি তাকে পিঠে গুলি করবে,
তার হাঁটুতে,
1019
01:51:19,673 --> 01:51:22,969
কারণ তোমার সাহস নেই
তার মুখোমুখি হতে!
1020
01:51:23,051 --> 01:51:24,801
তিনি এক শটে আপনার হৃদয় বিভক্ত করতে পারেন!
1021
01:51:24,887 --> 01:51:26,183
সে আপনাকে উত্তেজিত করার চেষ্টা করছে!
1022
01:51:26,805 --> 01:51:28,101
অঙ্কুর এবং এটি সঙ্গে সম্পন্ন করা!
1023
01:51:36,857 --> 01:51:38,323
যাও, তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
1024
01:51:38,942 --> 01:51:40,783
Ww এখনও সময় আছে, মিশেল.
1025
01:51:40,944 --> 01:51:44,070
কর্নেল গার্সিয়ার স্কোয়াড্রন
এখনো চোখে পড়েনি।
1026
01:51:44,740 --> 01:51:47,582
এবং, যেহেতু আপনি এটি নিয়ে এসেছেন, যতক্ষণ না
আমরা সরকারের প্রতিনিধিত্ব করি,
1027
01:51:47,993 --> 01:51:50,164
নিয়ম মেনে চলা আমাদের কর্তব্য!
1028
01:52:16,980 --> 01:52:18,901
যে কোনও ক্ষেত্রে, আপনি রেফারি হতে পারেন।
1029
01:52:52,683 --> 01:52:54,433
না! ওখানে থাম, চুচিলো!
1030
01:52:55,435 --> 01:52:57,686
এটা সঠিক দূরত্ব নয়
একটি ছুরি দ্বন্দ্ব জন্য.
1031
01:52:58,188 --> 01:52:59,313
আপনি কি বলতে চান?
1032
01:53:00,649 --> 01:53:04,445
আপনি ছুরি বেছে নিয়েছেন।
আমি বন্দুক বেছে নিলাম।
1033
01:53:18,333 --> 01:53:19,708
এক ধাপ এগিয়ে নিন!
1034
01:53:34,099 --> 01:53:35,395
আরো দুই ধাপ!
1035
01:53:38,645 --> 01:53:40,316
এটা কি ঠিক আছে, চুচিলো?
1036
01:53:49,072 --> 01:53:50,243
আর একটু!
1037
01:54:47,172 --> 01:54:48,218
ধর!
1038
01:54:53,178 --> 01:54:54,678
রাইফেল দূরত্ব!
1039
01:56:07,169 --> 01:56:08,419
এখন, আমি জিতেছি।
1040
01:56:09,546 --> 01:56:10,967
ঝুঁকি নিয়ে লাভ কি?
1041
01:56:19,097 --> 01:56:20,597
জয় আমার।
1042
01:56:20,932 --> 01:56:24,899
তুমি সক্ষম নও...
ঠান্ডা রক্তে একজন মানুষকে হত্যা করার জন্য।
1043
01:56:27,105 --> 01:56:28,230
ঠিক তাই না?
1044
01:56:40,702 --> 01:56:41,702
আরে!
1045
01:56:42,621 --> 01:56:45,122
আমার কাছে পর্যাপ্ত ছুরি নেই।
তাদের অনেক আছে.
1046
01:57:17,864 --> 01:57:21,490
আপনি কি করছেন?! চুচিলো ! চুচিলো !
কি করতে চান?!
1047
01:57:21,576 --> 01:57:22,826
আপনি ওয়াগন নিয়ে যান।
1048
01:57:24,913 --> 01:57:28,334
ওদিকে চুচিলো আর আমি আঁকবো
সরকারী সৈন্যরা আমাদের দিকে মনোযোগ দেয়।
1049
01:57:29,209 --> 01:57:31,880
Dolores, ঘনিষ্ঠ মনোযোগ দিন
সেই ওয়াগনের মেশিনে
1050
01:57:32,629 --> 01:57:34,880
আপনাকে অবশ্যই সিয়েরা সান মিগুয়েলের দিকে যেতে হবে,
1051
01:57:34,965 --> 01:57:38,807
এবং এটি ব্যক্তিগতভাবে আনুন
জেনারেল সান্টিলানা।
1052
01:57:38,885 --> 01:57:40,351
আর কোথায় হবে
আমাদের দুজনের দেখা?
1053
01:57:41,680 --> 01:57:46,181
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে,
আপনি "রামিরেজ" নামে একটি শহরে যাবেন।
1054
01:57:46,726 --> 01:57:49,272
সেখানে, আপনি জিজ্ঞাসা করবেন আমার স্কোয়ার কোথায়।
আমরা সেখানে একে অপরকে খুঁজে পাব!
1055
01:57:49,354 --> 01:57:50,570
এটা কি?!
1056
01:57:50,855 --> 01:57:53,401
শোন, চুচিলো। মনে রাখবেন
যে টাকাটা আমিই পেয়েছি।
1057
01:57:53,483 --> 01:57:57,200
এবং আপনি যদি একটি বাড়ি চান, একটি ঘোড়া
আর খাবার, এইবার তোমাকে আমার কাছে আসতেই হবে!
1058
01:57:57,279 --> 01:58:00,450
ঠিক আছে, ঠিক আছে! কিন্তু সময় নেই
এই মুহূর্তে! দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও!
1059
01:58:15,005 --> 01:58:18,551
তুমি ঠিক ছিলে! আমি হবে না
আপনাকে ঠান্ডা রক্তে গুলি করে।
1060
01:58:18,925 --> 01:58:20,346
আপনি এটা উষ্ণ আপ ভাল করেছেন!
1061
01:58:34,024 --> 01:58:37,616
তাদের আমাদের অনুসরণ করা যাক, এবং তারপর বিভক্ত.
আমি সীমান্ত পার হয়ে টেক্সাস যাব।
1062
01:58:37,694 --> 01:58:39,990
কিন্তু আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
তুমি কি পার পাবে?
1063
01:58:40,071 --> 01:58:43,538
ওহ... আমি তাদের কয়েক মাস ধরে টেনে নিয়ে যাব।
বাজি চান?
1064
01:58:46,536 --> 01:58:49,207
অবশ্যই!
আমি 3 মিলিয়ন ডলার বাজি ধরব,
1065
01:58:49,414 --> 01:58:52,665
সোনার অক্ষরে $1000 বিয়োগ
আপনি মেশিন থেকে নিয়েছেন।
1066
01:58:53,251 --> 01:58:56,093
সামান্য টাকা না থাকলে কেমন হয়
একজন মানুষ তার স্বাধীনতা রক্ষা করে?
1067
01:58:57,380 --> 01:58:58,130
তুমি ঠিক বলেছ।
1068
01:58:58,214 --> 01:59:00,430
আমি আপনাকে এই চিঠিটি "সি" দেব
আমাকে মনে রাখার জন্য
1069
01:59:03,428 --> 01:59:04,678
-তাই তো! যেরকম!
- চল যাই!
1070
01:59:04,763 --> 01:59:05,763
¡ভামোস!
1071
01:59:40,382 --> 01:59:42,553
- ¡Adiós, hombre!
- ¡Adiós, amigo!
1072
01:59:42,801 --> 01:59:45,847
চুচিলোর মাথা বন্ধ!
1073
01:59:59,859 --> 02:00:03,780
দ্য এন্ড